TEXT：cf． Saemtliche Werke Band III， pp．519-21．
PREISSCHRRIFT UEBER DIE FREIHEIT DES WILLENS
意志の自由についての懸賞論文
（語彙と解析）
Preisschrift：（女性，弱変化）「懸賞（当選）論文」．
ueber：（３・４格支配，ここでは４格支配）「．．．について」．
die：（定冠詞，単数・女性・４格）．
Freiheit：（女性，弱変化）「自由」（単数・４格）．
des：（定冠詞，単数・男性・２格）．
Willens：Wille（男性）「意志」（単数・２格），
（不規則）Wille，Willens，Willen，Willen／（複）Willen／der Name などに同じ．
GEKROENT VON DER KOENIGLICH NORWEGISCHEN SOZIETAET
DER WISSENSCHAFTEN ZU DRONTHEIM
AM 26．JANUAR 1839
王立ノルウェー科学院によって受賞した， ドロントハイムで，1939年1月26日に．
（語彙と解析）
gekroent：（形）「受賞した」，
＜ kroenen 「栄冠を授ける」の過去分詞．
von：（３格支配）「．．．によって」．
der：（定冠詞，単数・女性・３格）
koeniglich：「王の」．
norwegischen：norwegisch「ノルウェーの」（弱変化，単数・女性・３格）．
Sozietaet：（女性，弱変化）「学会」（単数・３格）
der；（定冠詞，複数・２格）
Wissenschaft：（女性，弱変化）「科学」（複数・２格）．
zu：（３格支配）「（位置）．．．に，．．．で」
am：an ＋ dem，
an：（３・４格支配，ここでは３格）「（時点）．．．に」，
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
26：sechs-und-zwan-zigsten (Tag)，（弱変化，単数・男性・３格）．
Januar：（男性）「１月」．
1839：acht-zehn-hundert-neun-und-dreissig,
Motto：
Die Freiheit ist ein Mysterium．
HELVETIUS
モットー：
自由は神秘である．
（エルヴェシユス）
（語彙と解析）
Motto：（中性，Ｓ式）「モットー」．
Die Freiheit：（女性，弱変化，単数・１格）．
ist：sein，（３人称・単数）．
ein：（不定冠詞，中性・１格）．
Mysterium：（中性，-s/-rien）「神秘」．
Die von der Koeniglichen Sozietaet aufgestellte Frage lautet：
王立科学院によって提起された問題は以下のごとくである：
（語彙と解析）
Die：（定冠詞，単数・女性・１格，→ Frage）．
von：（３格支配）「．．．によって」．
der：（定冠詞，単数・女性・３格）
koeniglichen：koeniglich「王の」（弱変化，単数・女性・３格）．
Sozietaet：（女性，弱変化）「学会」（単数・３格）
aufgestellte：auf|stellen「立てる，提起する」（過去分詞，付加語，弱変化，単数・女性・１格）．
Frage：（女性，弱変化）「問題」（単数・１格）．
lautet：lauten「（．．．の文面は）．．．である」（３人称・単数）．
>Num liberum hominum arbitrium e sui ipsius conscientia demonstrari potest?<
「人間の自由意志は，自己意識によって証明されることができるか？」
（語彙と解析）（ラテン文）
Num：（疑問副詞，否定の答えを期待して）「．．．か？」
liberum：liber，era，erum，「自由な」（nom．sgl．n．，→ arbitrium）
hominum：homo，minis，c．「人間」（gen．pl．）．
arbitrium：i，n．「意志」（nom．sgl．）．
e：（c．abl．）「から，より」．
sui：suus，a，um，（所有形容詞，再帰的，３人称，gen．sgl．）．
ipsius：ipse，ipsa，ipsum，（ipsius，ipsi），「自ら」（gen．sgl．）．
（目的の gen．）「自分自身の意識」＝「自分自身についての意識」＝「自己意識」．
conscientia：ae．f．「意識」（abl．sgl．）．
demonstrari：demonstro，are，avi，atum，「証明する」（pass．pres．inf．）．
potest：possum，posse，potui，「できる」（3．sgl．ind．pres．）．
Verdeutscht： >Laesst die Freiheit des menschlichen Willens sich aus dem Selbstbewusstsein beweisen?<
ドイツ語に翻訳すると： 「人間的意志の自由は自己意識から証明されうるか？」
（語彙と解析）
Verdeutscht：verdeutschen「ドイツ語に翻訳する」（３人称・単数）．
Laesst：lassen，（助動詞）「させる，されうる（sich の４格と共に）」（３人称・単数）．
die Freiheit：（女性，弱変化）「自由」（単数・１格）．
des：（定冠詞，単数・男性・２格）．
menschlichen：menschlich，「人間の」(弱変化，単数・男性・２格）．
Willens：Wille，（男性）「意志」（単数・２格），
（不規則）Wille，Willens，Willen，Willen／（複）Willen／der Name などに同じ．
aus：（３格支配）「．．．から」
dem：（定冠詞，単数・中性・３格）
Selbstbewusstsein：（中性）「自己意識」（単数・３格）．
beweisen：「証明する」（不定詞）．
I．BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
１．概念規定
（語彙と解析）
Begriffsbestimmungen：Begriffsbestimmung，（女性，弱変化）「概念規定」（複数）．
Bei einer so wichtigen， ernsten und schwierigen Frage，
これほど重要で，真剣かつ難しい問題にのぞんで，
（語彙と解析）
Bei：（３格支配）「近くに，そばに」
einer：（不定冠詞，女性・３格）．
so：「これほど」．
wichtigen：wichtig，「重要な」（混合変化，単数・女性・３格）．
ernsten：ernst，「真剣な」（混合変化，単数・女性・３格）．
schwierigen：schwierig，「難しい」（混合変化，単数・女性・３格）．
Frage：（女性，弱変化）「問題」（単数・３格）．
die im wesentlichen mit einem Hauptproblem der gesamten Philosophie mittlerer und neuerer Zeit zusammenfaellt，
その問題とは本質的には，中・近世の哲学全体の中心問題と重なる （ところの問題にのぞんで），
（語彙と解析）
die：（定関係代名詞，単数・女性・１格，先行詞 ＝ Frage）．
im：in ＋ dem，
in：（３・４格支配，ここでは３格支配），
dem：（定冠詞，単数・３格）．
wesentlichen：wesentlich，「本質的な」（単数・３格），
im wesentlichen「本質的には」．
mit：（３格支配）「．．．と」．
einem：（不定冠詞，中性・３格）．
Hauptproblem：（中性，強変化・Ｅ式）「中心問題」（単数・３格），
haupt-：（接頭，形容詞・名詞につけて）「主要な」，
Problem：（中性，強変化・Ｅ式）「問題」．
der：（定冠詞，単数・女性・２格）．
gesamten：gesamt，「全体の」（単数・女性・２格）．
Philosophie：（女性，弱変化）「哲学」（単数・２格）
mittlerer：mittler，（比較級）「中間の」（強変化，単数・女性・２格）．
mittel：「中くらい」．
neuerer：neu，「新しい，近代・近世の」（比較級，強変化，単数・女性・２格）．
Zeit：（女性，弱変化）「時間，時代」
zusammenfaellt： zusammen|fallen，（分離動詞，不規則，mit ＋ ３格と）
「重なる」（３人称・単数）．
ist grosse Genauigkeit und daher eine Analyse der in der Frage vorkommenden Hauptbegriffe gewiss an ihrer Stelle．
高度の厳密さが，それゆえにまた，問題のうちに現われる主要概念の分析が， 必ずや．．．
（語彙と解析）
ist：sein，（３人称・単数）．
grosse：gross，「大きい」（強変化，単数・女性・１格）．
Genauigkeit：（女性）「厳密さ」（単数・１格）．
daher：「それゆえ」．
eine：（不定冠詞，女性・１格）．
Analyse：（女性，弱変化）「分析」（単数，１格）．
der：（定冠詞，複数・２格）．
in：（３・４格支配，ここでは３格支配）「の中で」．
der Frage：（単数・女性・３格）．
vorkommenden：vor|kommen，（分離動詞）「現われる」（現在分詞，弱変化，複数・２格）．
Hauptbegriffe：（男性，強変化・Ｅ式）「主要概念」（複数・２格）．
gewiss：「確かに，必ず」．
an：（３・４格支配，ここでは３格支配）「に接して」．
ihrer：ihr，（所有代名詞，３人称・単数・女性）．
Stelle：（女性，弱変化）「場所」（単数・３格）．
1．Was heisst Freiheit?
自由とは何を意味するのか？
（語彙と解析）
Was：（疑問代名詞）「何」（４格）．
heisst：heissen，「言う，意味する」（３人称・単数）．
Freiheit：（女性，弱変化）「自由」
Dieser Begriff ist，genau betrachtet，ein negativer．
自由の概念は，厳密にみれば，消極的な概念である．
（語彙と解析）
Dieser：（指示代名詞）「これ」（単数・女性・２格，＝ Freiheit）．
Begriff：（男性，強変化・Ｅ式）「概念」（単数・１格）．
ist：sein，（３人称・単数）
genau：「正確な，厳密な」（副詞的）．
betrachtet：betrachten，「考察する」（３人称・単数），
genau betrachtet 「厳密にみれば」．
ein：（不定冠詞，男性・１格）．
negativer：negativ，「否定的な」（混合変化，単数・男性・１格，Begriff 省略）．
Wir denken durch ihn nur die Abwesenheit alles Hindernden und Hemmenden：
われわれはこの概念によって， ただすべての妨害物と障害物との欠如を考えるだけだ．
（語彙と解析）
Wir：（人称代名詞，１人称・複数・１格）．
denken：「考える」（１人称・複数）．
durch：（４格支配）「によって」．
ihn：（人称代名詞，３人称・単数・男性・４格，→ Begriff）．
nur：「ただ．．．だけ」．
die：（定冠詞，単数・女性・４格）．
Abwesenheit：（女性，弱変化）「不在」（単数・４格）．
alles：（不定代名詞，定冠詞類）all，「すべての」（単数・中性・２格）．
Hindernden：hindern，「妨げる」（現在分詞 hindernd の名詞化，弱変化，単数・中性・２格）．
Hemmenden：hemmen，「阻む」（現在分詞 hemmend の名詞化，弱変化，単数・中性・２格）．
dieses hingegen muss， als Kraft aeussernd， ein Positives sein．
これに反して，この妨害物と障害物とは， 力として現われるものでなければならず， 積極的なものでなければならない．
（語彙と解析）
dieses：dieser，（指示代名詞）「これ」（単数・中性・１格，→ alles Hindernden und Hemmenden）．
hingegen：「これに反して」．
muss：muessen，（話法の助動詞）「ねばならぬ」（３人称・単数）．
als：（従属接続詞）「として」．
Kraft：（女性，強変化・変音・Ｅ式）「力」（単数・１格）．
aeussernd：aeussern，「現われる」（現在分詞，述語的），
muss．．．．aeussernd．．．sein 「現われるものでなければならない」．
ein：（不定冠詞，中性・１格）．
Positives：positiv，「肯定的な」（名詞化，混合変化，単数・中性・１格）．
sein：（不定詞）．
Der moeglichen Beschaffenheit dieses Hemmenden entsprechend hat der Begriff drei sehr verschiedene Unterarten：
この障害物の可能な性質に応じて， 自由の概念には３つの非常に異なった種類がある．
（語彙と解析）
Der：（定冠詞，単数・女性・３格）．
moeglichen：moeglich，「可能な」（弱変化，単数・女性・３格）．
Beschaffenheit：（女性）「性質」（単数・３格）．
dieses：（指示代名詞，定冠詞類，単数・中性・２格）．
Hemmenden：hemmen，「阻む」（現在分詞 hemmend の名詞化，弱変化，単数・中性・２格）．
entsprechend：entsprechen，「（３格に）応じる」（現在分詞）．
hat：haben，（３人称・単数）．
der Begriff：（男性，強変化・Ｅ式）「概念」（単数・１格）．
drei：「３」．
sehr：「非常に」．
verschiedene：「異なった」（強変化，複数・４格）．
Unterarten：Unterart，（女性，弱変化）「亜種，（下位の）種類」（複数・４格）．
physische，intellektuelle und moralische Freiheit．
（すなわち）物理的自由・知性的自由・道徳的自由（という種類がある）．
（語彙と解析）
physische：physisch，「身体的，物質的」（強変化，単数・女性・４格）．
intellektuelle：intellektuell，「知性的」（強変化，単数・女性・４格）．
moralische：moralisch，「道徳的な」（強変化，単数・女性・４格）．
Freiheit：（女性，弱変化）「自由」（単数・４格）．
a) Physische Freiheit ist die Abwesenheit der materiellen Hindernisse jeder Art．
（以下続く〜）
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
