TEXT：cf． Brueder Grimm， p．39．
Der Froschkoenig oder der eiserne Heinrich
（第１話のタイトル）蛙の王様、または、鉄のハインリヒ
（解析）
Der：定冠詞・単数・男性・１格．
Froschkoenig：（複合語）単数・男性・１格．
Frosch：（男性）「蛙」．
koenig：（男性）「王」．
oder：（並列の接続詞）「または」．
der：定冠詞・単数・男性・１格。
eiserne：eisern「鉄の」の弱変化・単数・男性・１格。
＊ 形容詞には、述語的用法・付加語的用法・副詞的用法がある．
述語的用法と副詞的用法とでは格変化しないが，
付加語的用法（名詞を修飾）では、格変化をする．
このとき、定冠詞（類）や不定冠詞（類）の有無によって，
変化の仕方が異なる．
・冠詞類のない場合 → 強変化，
・定冠詞（類） → 弱変化，
・不定冠詞（類） → 混合変化，
となる．
ここでは定冠詞 der があるため、弱変化をする．
Heinrich：（人名、男性）単数・１格。
In den alten Zeiten， wo das Wuenschen noch geholfen hat，
古い時代、まだ願いごとがかなったその頃に、
（解析）
In：（ここでは３格支配、時間）「〜のときに」．
＊ 前置詞には，
(1) ２格支配のもの，
(2) ３格支配のもの，
(3) ４格支配のもの，
(4) ３・４格支配のもの，
があり，in は (4) ３・４格支配．
このような前置詞は，
・（場所）「．．．で」を表わすときには，３格支配，
・（方向）「．．．へ」を表わすときには，４格支配，
となる．
ここでの場合のように，（時点・期間）「のうちに」というときには，
３格支配となる．
den：定冠詞・複数・３格．
alten：alt「古い、昔の」の弱変化・３格・複数．
＊ 定冠詞 den があるので，弱変化．
Zeiten：Zeit（女性，-en）「時間、時代」の複数・３格。
＊ 名詞の複数形の作り方には５種類ある．
(1) 同語尾，
(2) -e，
(3) -er，
(4) -en，-n，
(5) -s，
＊ （また，変音（ウムラウト）するものと、しないものとがある）．
＊ 複数形の格変化は、３格で -n が付く．
ただし、-(e)n 型と，-s 型では，何も付かない．
wo：（関係副詞、時）
das Wuenschen：「願いごと」（単数・中性・１格）． （05/11/21――訂正）
das：定冠詞・単数・中性・１格．
noch：（副詞）「まだ」．
geholfen hat：helfen「助ける，役立つ（３格支配）」の現在完了・３人称・単数．
geholfen：helfen の過去分詞．
hat：haben の３人称・単数．
＊ 現在完了は，haben ＋ 過去分詞．
通常は，haben（定形）が第２位に，過去分詞が文末に置かれるが，
ここでは，wo に導かれた関係文なので、定形が文末に置かれている．
＊ 過去分詞は，通常，「ge- ＋ 語幹 ＋ -t」であるが，
helfen は「強変化動詞」なので，幹母音を変化させてから，
「ge- ＋ 語幹 ＋ -en」となる．
lebte ein Koenig， dessen Toechter waren alle schoen，
一人の王がいた、彼の娘たちは皆、美しかった。
(解析）
lebte：leben「生きている」の過去・３人称・単数。
＊ 過去形は、「語幹 ＋ -te」．
ein：不定冠詞・男性・１格。
Koenig：（男性）「王」の単数・１格。
dessen：指示代名詞・単数・男性・２格。
Toechter：Tochter（女性）「娘」の複数・１格。
waren：sein の過去・３人称・複数。
alle：不定代名詞 all「すべての」の複数、
（定動詞の後で強調）「〜は皆」。
schoen：「美しい」（述語的）。
aber die juengste war so schoen， dass die Sonne selber， die doch so vieles gesehen hat， sich verwunderte， sooft sie ihr ins Gesicht schien．
だが、一番年下の娘がとりわけ美しかったので、 なにせそのような美しい娘たちは沢山見てきた太陽自身なのに、 娘の顔を照らし出したたびに、驚いたほどであった。
（解析）
aber：（並列の接続詞）「だが」．
die：定冠詞・単数・女性・１格．
juengste：jung「若い」の最高級 juengst．
（弱変化・単数・女性・１格）．
＊ 比較級は -er，最高級は -st であるが，
この jung のようにウムラウトするものもある．
＊ 付加語的用法では、原級と同様の格変化をする．
war：sein の過去・３人称・単数．
so：（副詞、次の dass を示して）「〜なほど〜」．
schoen ：「美しい」（述語的）．
dass：（従属接続詞），
so．．．，dass．．．の形で、「〜なくらいに〜」。
die：定冠詞・単数・女性・１格。
Sonne：（女性）「太陽」の単数・１格。
selber ＝ selbst：指示代名詞「．．．自身」。
die：定関係代名詞・単数・女性・１格。
先行詞 ＝ die Sonne
doch：（副詞）「しかし」。
so：（副詞）「そのような」。
vieles：（不定代名詞）viel「多くの」の強変化・単数・中性・４格。
＊ 形容詞的変化．
gesehen hat：sehen「見る」の現在完了・３人称・単数。
gesehen：sehen（強変化動詞）の過去分詞．
hat：haben の３人称・単数．
＊ 現在完了は，haben ＋ 過去分詞．
＊ 強変化動詞の過去分詞は，幹母音を変化させてから，
「ge- ＋ 語幹 ＋ -en」．
sich verwunderte：verwundern「驚かせる」の再帰動詞的用法（＋４格），
過去・３人称・単数。
＊ 過去形 ＝ 語幹 ＋ -te．
sooft：（従属接続詞）「．．．するたびごとに」．
sie：人称代名詞・単数・３人称・女性・１格．
＝ die Sonne．
ihr：人称代名詞・単数・３人称・女性・３格．
＝ die Tochter．
＊ 「彼女の顔を」（所有の３格）．
ins：in ＋ das（定冠詞・単数・中性・４格）
Gesicht：（中性）「顔」の４格。
schien：scheinen（強変化動詞）「照らしている」の過去・３人称・単数．
Nahe bei dem Schlosse des Koenigs lag ein grosser dunkler wald，
王の城の近くに、大きな暗い森が広がっていた。
（解析）
Nahe：（形容詞）「近い」（副詞的）．
bei：（前置詞、３格支配）「．．．の近くに」．
dem：定冠詞・単数・中性・３格．
Schlosse：Schloss（中性，変音 -er）「城」の単数・３格．
＊ -e 型，-er 型，混合変化名詞では，
単数・３格で，-e が付くことがある．
des：定冠詞・単数・男性・２格．
Koenigs：Koenig（男性）「王」の単数・２格．
lag：liegen（強変化）「横たわる、広がっている」の過去・３人称・単数．
ein：不定冠詞・男性・１格。
grosser：gross「大きい」の混合変化・単数・男性・１格．
＊ 不定冠詞（類）の付くときは，混合変化．
dunkler：dunkel「暗い」の混合変化・単数・男性・１格．
wald：（男性）「森」の単数・１格。
und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen：
そして、その森の中の一本の菩提樹の老木の根元に、泉があった。
（解析）
und：（並列の接続詞）「そして」．
in：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配）「．．．の中に」．
dem：定冠詞・単数・男性・３格．
Walde：wald（男性）「森」の単数・男性・３格．
unter：（前置詞、ここでは３格支配）「．．．の下に」．
einer：不定冠詞・女性・３格．
alten：alt「年老いた」の混合変化・単数・女性・３格．
＊ 不定冠詞（類）の付くときは，混合変化．
Linde：（女性）「ヨウシュボダイジュ」の単数・３格．
war：sein の過去・３人称・単数．
ein：不定冠詞・単数・男性・１格．
Brunnen：（男性）「泉」の単数・１格．
wenn nun der Tag sehr heiss war，
さて、非常に暑い日中には決まって、
（解析）
wenn：（従属接続詞）「．．．すると、．．．たびに」．
nun：（副詞）「今，さて」．
der：定冠詞・単数・男性・１格．
Tag：（男性）「日、昼間」の単数１格．
sehr：（副詞）「非常に」．
heiss：「暑い」（述語的）．
war：sein の過去・３人称・単数．
so ging das Koenigskind hinaus in den wald und setze sich an den Rand des kuehlen Brunnens：
王女は森の奥深くへと出かけて行き、 そして、涼しい泉のほとりに座った。
（解析）
so：（副詞的接続詞）「そうすれば、そこで」（wenn 〜 を受けて）．
ging．．．hinaus：（分離動詞）hinaus|gehen「外に出る」？
ging：gehen（強変化）「行く」の過去・３人称・単数．
hinaus-：（副詞，または，接頭）「（こちらから向こうの）外へ」．
das：定冠詞・単数・中性・１格．
Koenigskind：（複合語）；
Koenigs：「王の」
＋ Kind：（中性）「子供」
＝ 「王子」または「王女」の単数・１格。
＊ （ここでは定冠詞が付いているため、前出の「王の娘（王女）」）．
in：（前置詞，ここでは４格支配）「．．．の中へと」．
den：定冠詞・単数・男性・４格．
wald：（男性）「森」の単数・４格．
setze：setzen（＋ sich ４格）「座る」の過去・３人称・単数．
＊ 再帰動詞．
sich：再帰代名詞・単数・３人称・４格．
an：（前置詞、ここでは４格支配）「．．．のそばへ」．
den：定冠詞・単数・男性・４格．
Rand：（男性）「へり」の４格．
des：定冠詞・単数・男性・２格．
kuehlen：kuehl「涼しい」の弱変化・単数・男性・２格．
＊ 定冠詞が付いているので弱変化．
Brunnens：Brunnen（男性）「泉」の単数・２格．
und wenn sie Langeweile hatte，
そして、彼女が退屈したときには決まって、
（解析）
wenn：（従属接続詞）「．．．すると、．．．たびに」．
sie：人称代名詞・単数・３人称・１格・女性．
Langeweile：（女性）「退屈」の単数・４格．
＋ haben「退屈する」．
hatte：haben の過去・３人称・単数．
so nahm sie eine goldene Kugel，
彼女は金のまりを取り出した。
（解析）
so：（副詞的接続詞）「そうずれば、そこで」（wenn 〜 を受けて）．
nahm：nehmen（強変化）「取り出す」の過去・３人称・単数．
sie：人称代名詞・単数・３人称・１格・女性．
eine：不定代名詞・女性・４格．
goldene：golden「金の」の混合変化・単数・女性・４格．
＊ 不定冠詞が付いているので混合変化．
Kugel：（女性）「球、ボール」の単数・４格．
warf sie in die Hoehe und fing sie wieder；
そのまりを高く投げては、捕らえた。
（解析）
warf：werfen（強変化）「投げる」の過去・３人称・単数．
sie：人称代名詞・単数・３人称・４格・女性（→ Kugel）．
in：（ここでは４格支配）．
die：定冠詞・単数・女性・４格．
Hoehe：（女性）「高さ」の単数・４格．
fing：fangen（強変化）「捕らえる」の過去・３人称・単数．
sie：人称代名詞・単数・３人称・４格・女性（→ Kugel）．
wieder：（副詞）「また、再び」．
und das war ihr liebstes Spielwerk．
そして、それが彼女の一番お気に入りの遊び方だった。
（解析）
das：指示代名詞・単数・中性・１格．
war：sein の過去・３人称・単数．
ihr：（所有代名詞）「彼女の」の単数・中性・１格．
liebstes：lieb「愛する」の最高級・混合変化・単数・中性・１格．
＊ 所有代名詞は不定冠詞類なので，混合変化．
Spielwerk：（複合語）；
Spiel：（中性）「遊び」，
＋ Werk：（中性）「仕事、作業、行為、作品」，
＝ 「遊び方」または「おもちゃ」．
Nun trug es sich einmal zu，
ところが、あるとき、こんなことがあった。
（解析）
Nun：（副詞）「今、ところが」．
trug．．．zu：（分離動詞）zu|tragen（＋ sich ４格）「起る」の，
過去・３人称・単数，
trug：tragen（強変化）「運ぶ」の過去．
zu-：（接頭，方向）
sich：再帰代名詞・３人称・単数・４格．
es：人称代名詞・３人称・単数・中性・１格．
次の dass 〜を受けて「．．．ということ」．
einmal：（副詞）「昔、あるとき」．
dass die goldene Kugel der Koenigstochter nicht in ihr Haendchen fiel，
というのも、王女の金のまりが、 彼女の小さな手の中には落ちなかった。
（解析）
dass：（従属接続詞、上の es を受けて）「．．．ということ」．
die：定冠詞・単数・女性・１格。
goldene：golden「金の」の弱変化・単数・女性・１格．
＊ 定冠詞が付いているので弱変化．
Kugel：（女性）「球、ボール」の単数・１格．
der：定冠詞・単数・女性・２格．
Koenigstochter：（複合語）；
Koenigs：「王の」＋ Tochter：（女性）「娘」
＝ 「王女」の単数・２格．
nicht：（副詞，否定）．
in：（ここでは４格支配）．
ihr：（所有代名詞）「彼女の」の単数・中性・４格．
Haendchen：
Hand（女性）「手」
＋ ．．．chen（中性）「小さいもの、かわいいもの」（＊）
の単数・４格．
（＊） 基礎語の母音 a, o, u, au はたいてい変音する．
fiel：fallen（強変化）「落ちる」の過去・３人称・単数．
das sie in die Hoehe gehalten hatte，
その小さな手を、彼女は、高くかかげていたのに。
（解析）
das：定関係代名詞・単数・中性・４格．
（先行詞 → Haendchen）
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格．
in：（ここでは４格支配）．
die：定冠詞・単数・女性・４格。
Hoehe：（女性）「高さ」の単数・４格．
gehalten．．．hatte：halten（強変化）「つかんでいる、（方向・姿勢を）「保つ」
の過去完了・３人称・単数．
＊ 過去完了 ＝ haben の過去形 ＋ 過去分詞．
gehalten：halten の過去分詞，
hatte：haben の過去・３人称・単数．
sondern vorbei auf die Erde schlug und geradezu ins Wasser hineinrollte．
（その小さな手の中には落ちずに）すり抜けて、 地面に当たった、 そして、まっしぐらに、水の中へと転がり込んだ。
（解析）
sondern：（並列の接続詞、否定文の後で）「．．．ではなくて」．
vorbei：（副詞）「通り過ぎて」．
auf：（前置詞、ここでは４格支配）「．．．の上へと」．
die：定冠詞・単数・女性・４格．
Erde：（女性）「地面」の単数・４格．
schlug：schlagen（強変化）「打つ」の過去・３人称・単数．
geradezu：（副詞）「まさに、まっすぐに」．
ins：in ＋ das 定冠詞・単数・中性・４格．
Wasser：（中性）「水」の単数・４格．
hineinrollte：（分離動詞）hinein|rollen「転がり込む」の過去・３人称・単数．
hinein-：（接頭）「（こちらから・向こうの）中へ」，
rollte：rollen「転がる」の過去，
＊ 過去形 ＝ 語幹 ＋ -te．
Die Koenigstochter folgte ihr mit den Augen nach，
王女は、まりの行方を目で追った。
（解析）
Die：定冠詞・単数・女性・１格．
Koenigstochter：（複合語）；
Koenigs：「王の」＋ Tochter：（女性）「娘」
＝ 「王女」の単数・１格．
folgte．．．nach：（分離動詞）nach|folgen（３格の）「あとを追う」，
過去・３人称・単数．
（＊）mit den Augen folgen：「目で追う」．
folgte：folgen「ついて行く」の過去（＊ 語幹 ＋ -te），
nach-：（接頭）「後続」．
ihr：人称代名詞・３人称・単数・女性・３格．
（→ Kugel）．
mit：（前置詞、３格支配、道具・手段）「．．．で」．
den：定冠詞・複数・３格．
Augen：Auge（中性）「目」の複数・３格．
aber die Kugel verschwand，
だが、まりは姿をくらました。
（解析）
aber：（並列の接続詞）「しかし」．
die：定冠詞・単数・女性・１格．
Kugel：（女性）「球、ボール」の単数・１格．
verschwand：verschwinden（強変化）「消える」の過去・３人称・単数。
cf．schwinden（強変化）「消える」．
und der Brunnen war tief，so tief，
そして、その泉は、あまりに深かったので、
（解析）
der：定冠詞・単数・男性・１格．
Brunnen：（男性）「泉」の単数・１格．
war：sein の過去・３人称・単数．
tief：「深い」（述語的）．
so：（副詞、次の dass を示して）「．．．なほど．．．」．
dass man keinen Grund sah．
底なんて、少しも見えなかった。
（解析）
dass：（従属接続詞）．
（＊）so．．．dass の形で、「．．．なほど．．．」．
man：（不定代名詞，単数・１格のみ、一般に）「人々、だれも」．
keinen：kein（不定代名詞）「一つも〜ない」の単数・男性・４格．
Grund：（男性）「土地，底」の単数・４格，
sah：sehen（強変化）「見る、見える」の過去・３人称・単数．
Da fing sie an zu weinen und weinte immer lauter und konnte sich gar nicht troesten．
すると彼女は泣き始めた、 そしてますます大きな声で泣いた、 そしてまったく、たちなおることができなかった。
（解析）
Da：(副詞）「すると」．
fing ... an：an|fangen（分離動詞）「はじめる」の過去・３人称・単数。
fing：fangen（強変化）「捕らえる」の過去，
an-：（接頭）「開始」．
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
zu weinen：「泣く」の不定詞．
weinte：weinen の過去・３人称・単数．
＊ 過去 ＝ 語幹 ＋ -te．
immer：（副詞）「ますます」．
lauter：laut「大きな声の」の比較級．
＊ 比較級 ＝ ＋ -er，最高級＝ ＋ -st．
konnte：koennen（話法の助動詞）「できる」の過去・３人称・単数．
sich：再帰代名詞・３人称・単数・４格．
gar：（副詞，否定の強調）「まったく．．．でない」．
nicht：（副詞，否定）．
troesten：「慰める」の不定詞．
＋ sich（４格）：自らを慰める，あきらめて元気を出す．
Und wie sie so klagte，
そして彼女がそんなに泣きわめいていたら、
（解析）
wie：（従属接続詞）「．．．するときに」。
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
so：（副詞）「そんなに」。
klagte：klagen「泣きながら悲しみを訴える」の過去・３人称・単数。
rief ihr jemand zu
誰か彼女に呼びかける者があった
（解析）
rief ... zu：（分離動詞）zurufen「呼びかける」の過去・３人称・単数。
ihr：人称代名詞・３人称・単数・女性・３格。
jemand：（不定代名詞）「誰か」。
‘was hast du vor，Koenigstochter，
「いったい、どうしようっていうの？ 王女様、
（解析）
was：（疑問代名詞）「何」の４格。
hast ... vor：（分離動詞）vor|haben「するつもりである」の現在・２人称・単数。
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
du schreist ja dass sich ein Stein erbarmen moechte．’
あなたはそんなに泣いて、石にまで同情してもらいたいの？」
（解析）
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
schreist：schreien「叫ぶ」の現在・２人称・単数。
ja：（副詞、強調）。
dass：（従属接続詞、結果）。
sich：再帰代名詞・単数・４格。
ein：不定冠詞・男性・１格。
Stein：（男性）「石」の単数・１格。
erbarmen：「同情をひく」の不定詞。
＋ sich（４格）：「同情する」。
moechte：（話法の助動詞）moegen 「したい、してもらいたい」
の接続法・２式・３人称・単数。
Sie sah sich um，
彼女は見回した、
（解析）
Sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
sah sich um：（分離動詞）umsehen（＋ sich ４格）「見回す」
の過去・３人称・単数。
woher die Stimme kaeme，
いったいどこからその声がしてきたのか、と。
（解析）
woher：（疑問副詞、方向）「そこから」。
＊ 間接疑問文。
die Stimme：「声」の単数・１格。
kaeme：kommen「来る」の接続法・２式・３人称・単数。
da erblickte sie einen Frosch，
すると彼女は一匹の蛙を目にとめた。
（解析）
da：（副詞）「すると」
erblickte：erblicken「目にとめる」の過去・３人称・単数。
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
einen：不定冠詞・男性・４格。
Frosch：（男性）「蛙」の単数・４格。
der seinen dicken haesslichen Kopf aus dem Wasser streckte．
その蛙は、ぶよぶよとした醜い頭を、水から出していた。
（解析）
der：定関係代名詞・単数・男性・１格。
先行詞 → einen Frosch
seinen：（所有代名詞）「彼の」の単数・男性・４格。
dicken：dick「太い、腫れた」の混合変化・単数・男性・４格。
haesslichen：haesslich「醜い」の混合変化・単数・男性・４格。
Kopf：（男性）「頭」の単数・４格。
aus：（前置詞、３格支配）「．．．から」。
dem：定冠詞・単数・中性・３格。
Wasser：（中性）「水」の単数・３格。
streckte：strecken「伸ばす、出す」の過去・３人称・単数。
‘Ach，du bists，alter Wasserpatscher，’sagte sie，
「あら、あなたはあの、水のぱちゃぱちゃ屋さんじゃないの」 と彼女は言った。
（解析）
Ach：（感嘆）。
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
bists ＝ bist's ＝ bist es？
bist：sein の２人称・単数。
es：人称代名詞・３人称・単数・中性・１格。
alter：alt「老いた、旧知の」の強変化・単数・男性・１格。
Wasserpatscher：（複合語）
Wasser：（中性）「水」。
patschen：「（水を）ぱちゃぱちゃさせる」。
...er：（接尾）動詞・名詞などにつけて、
「人・物」を表わす男性名詞を作る。
sagte：sagen「言う」の過去・３人称・単数。
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
‘ich weine ueber meine goldene Kugel，
「私は、私の金のまりのことで泣いているのです。
（解析）
ich：人称代名詞・１人称・単数・１格。
weine：weinen「泣く」の１人称・単数。
ueber：（前置詞、ここでは４格支配、感情の誘因・対象）「．．．のことで」
meine：（所有代名詞）「私の」の単数・女性・４格。
goldene：golden「金の」の混合変化・単数・女性・４格。
Kugel：女性・単数・４格。
die mir in den Brunnen hinabgefallen ist．’
そのまりは、私の手から泉の中へと落ちちゃったの」
（解析）
die：定関係代名詞・単数・女性・１格。
先行詞 → Kugel。
mir：人称代名詞・１人称・単数・３格。
＊ （奪格の３格）「．．．から」？
in：（ここでは４格支配）。
den：定冠詞・単数・男性・４格。
Brunnen：（男性）「泉」の単数・４格。
hinabgefallen ist：（複合語）、現在完了・３人称・単数。
hinab：（接頭）「上から下へ」を表わす分離動詞を作る。
gefallen：fallen「落ちる」の過去分詞。
‘Sei still und weine nicht，’antwortete der Frosch，
「静かになさい、泣くのはおよし」とその蛙は答えた。
（解析）
Sei：sein の命令法。
still：「静かな、無言の」。
weine：weinen「泣く」の命令法。
nicht：（副詞、否定）。
antwortete：antworten「答える」の過去・３人称・単数。
der Frosch：男性・単数・１格。
‘ich kann wohl Rat schaffen，
「私には、上手くやれます。
（解析）
kann：（話法の助動詞）koennen「できる」の１人称・単数。
wohl：（副詞）「よく」。
Rat：（男性）「忠告、方策」の単数・４格。
rat schaffen：「策を講ずる」
schaffen：「作る、成し遂げる」の不定詞。
aber was gibst du mir，
でも、あなたは私に何をくれますか、
（解析）
aber：（並列の接続詞）「だが」。
was：疑問代名詞・４格。
gibst：geben「与える」の２人称・単数。
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
mir：人称代名詞・１人称・単数・３格。
wenn ich dein Spielwerk wieder heraufhole？’
もし、私が、あなたの遊び道具を取って来て上に戻せたなら。」
（解析）
wenn：（従属接続詞）「もし．．．ならば」。
dein：（所有代名詞）「君の」の単数・中性・４格。
Spielwerk：das Spiel「遊び」 ＋ das Werk「仕事」の単数・４格。
wieder：（副詞）「また」。
heraufhole：（複合語）、１人称・単数。
herauf：（接頭）「こちらの上へ」を表わす分離動詞を作る。
holen：「取って来る」。
TEXT：cf． Brueder Grimm， pp．39-40．
‘Was du haben willst，lieber Frosch，’sagte sie，
「あなたが欲しい物を、可愛い蛙さん」と彼女は言った。
（解析）
Was：不定関係代名詞・４格。
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
haben：（不定詞）
willst：（話法の助動詞）wollen「．．．したい」の２人称・単数。
lieber：lieb「愛する」の強変化・単数・男性・１格。
Frosch：男性・単数・１格。
sagte：sagen「言う」の過去・３人称・単数。
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
TEXT：cf． Brueder Grimm， p．40．
‘meine Kleider，meine Perlen und Edelsteine，
「私の洋服でも、私の真珠でも、宝石でも、
（解析）
meine：mein の複数・４格。
Kleider：（中性）kleid「衣服」の複数・４格。
Perlen：（女性）Perle「真珠」の複数・４格。
Edelsteine：（男性）Edelstein「宝石」の複数・４格。
auch noch die goldene Krone，die ich trage．’
その上、私がかぶっている金の冠だって」
（解析）
auch：（副詞）「．．．もまた、．．．ですら」
noch：（副詞）「さらに」
die：定冠詞・単数・女性・４格。
goldene：弱変化・単数・女性・４格。
Krone：（女性）「冠」の単数・４格。
die：定関係代名詞・単数・女性・４格。
先行詞 → Krone。
「その冠を私は身につけている」
trage：tragen「身につける」の１人称・単数。
Der Frosch antwortete‘deine Kleider，deine Perlen und Edelsteine und deine goldene Krone，die mag ich nicht：
その蛙は答えた「あなたの洋服も、あなたの真珠も宝石も、 あなたの金の冠も、そんなものを私は望みません。
（解析）
Der Frosch：単数・男性・１格。
antwortete：antworten「答える」の過去・３人称・単数。
deine：所有代名詞・複数・４格。
Kleider：（中性）Kleid「衣服」の複数・４格。
Perlen：（女性）Perle「真珠」の複数・４格。
Edelsteine：（男性）Edelstein「宝石」の複数・４格。
deine goldene Krone：混合変化(golden)・単数・女性・４格。
die：指示代名詞・複数・４格。
mag：（話法の助動詞）moegen「．．．したい」の１人称・単数。
＊ 本動詞 haben 省略。
aber wenn du mich lieb haben willst，
でももし、あなたに、 私のことを好きになってくれる気があるのなら、
（解析）
aber：（並列の接続詞）「だが」。
wenn：（従属接続詞）「もし．．．ならば」。
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
mich：人称代名詞・１人称・単数・４格。
lieb：「愛する」。
haben：不定詞。
willst：（話法の助動詞）wollen「．．．しようと思う」の２人称・単数。
und ich soll dein Geselle und Spielkamerad sein，
私をあなたのお仲間に、遊び友達にして欲しい、
（解析）
soll：（話法の助動詞）sollen「．．．して欲しい」の１人称・単数。
dein：（所有代名詞）「君の」の単数・男性・１格。
Geselle：（男性）「仲間」の単数・１格。
Spielkamerad：（男性）「遊び友達」の単数・１格。
sein：不定詞。
an deinem Tischlein neben dir sitzen，
あなたのかわいい食卓の、あなたの隣へ座らせて（欲しい）、
（解析）
an：（前置詞、ここでは３格支配）「．．．に接して」。
am Tisch sitzen：テーブルにつく。
deinem：（所有代名詞）単数・中性・３格。
Tischlein：中性・単数・３格。
Tisch：（男性）「食卓」
...lein：（接尾、指小辞、中性）
neben：（前置詞、ここでは３格支配）「．．．の隣に」。
dir：人称代名詞・２人称・単数・３格。
sitzen：「座る」の不定詞。
von deinem goldenen Tellerlein essen，
あなたの金のかわいいお皿で食べさせて（欲しい）、
（解析）
von：（前置詞、３格支配）「．．．によって」
deinem：（所有代名詞）単数・中性・３格。
goldenen：golden の混合変化・単数・中性・３格。
Tellerlein：中性・単数・３格
Teller：（男性）「皿」。
...lein：（接尾、指小辞、中性）
essen：「食べる」の不定詞。
aus deinem Becherlein trinken，
あなたのかわいいコップから飲ませて（欲しい）、
（解析）
aus：（前置詞、３格支配）「．．．から」。
deinem：（所有代名詞）単数・中性・３格。
Becherlein：中性・単数・３格。
Becher：（男性）「カップ」
...lein：（接尾、指小辞、中性）
trinken：「飲む」の不定詞。
in deinem Bettlein schlafen：
あなたのかわいいベッドで眠らせて（欲しい）。
（解析）
in：（ここでは３格支配）
deinem：（所有代名詞）単数・中性・３格。
Bettlein：中性・単数・３格。
Bett：（中性）「ベッド」
...lein：（接尾、指小辞、中性）
schlafen：「眠る」の不定詞。
wenn du mir das versprichst，
もし、あなたが、私に、このことを約束するならば、
（解析）
wenn：（従属接続詞）「もし．．．ならば」。
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
mir：人称代名詞・１人称・単数・３格。
das：指示代名詞・単数・中性・４格。
versprichst：versprechen「約束する」の２人称・単数。
so will ich hinuntersteigen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen．’
そうすれば私は、あちらへ降りていって、またあなたの元に、 その金のまりを、取って上がって来ることにします。
（解析）
so：（副詞、接続詞的）「そうすれば」。
will：（話法の助動詞、意志）wollen の１人称・単数。
hinuntersteigen：（複合語）、不定詞。
hinunter...：（接頭）「向こうの下へ」を表わす分離動詞を作る。
steigen：「降りる」。
dir：人称代名詞・２人称・単数・３格。
die：定冠詞・単数・女性・４格。
goldene：弱変化・単数・女性・４格。
Kugel：女性・単数・４格。
wieder：（副詞）「また」。
heraufholen：（複合語）、不定詞。
herauf...：（接頭）「こちらの上へ」を表わす分離動詞を作る。
holen：「取って来る」。
‘Ach ja，’sagte sie，‘ich verspreche dir alles， was du willst，
「ええ、いいわよ」と彼女は言った、 「あなたの望むものなら何だって、私はあなたに約束します。
（解析）
Ach：（間投詞）「ああ」。
ja：（副詞、肯定）。
sagte：sagen「言う」の過去・３人称・単数。
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
verspreche：versprechen「約束する」の１人称・単数。
dir：人称代名詞・２人称・単数・３格。
alles：（不定代名詞）「すべての」の単数・中性・４格。
was：不定関係代名詞・４格。
＊ was は alles などの、不定代名詞を先行詞とする場合にも用いられる。
du：人称代名詞・２人称・単数・１格。
willst：（話法の助動詞）wollen の２人称・単数。
haben が省略。
wenn du mir nur die Kugel wiederbringst．’
もしあなたが、私に、まりさえ戻してくれたなら」
（解析）
wenn：（従属接続詞、仮定）。
mir：人称代名詞・１人称・単数・３格。
nur：（副詞）「ただ．．．だけ」。
die Kugel：単数・女性・４格。
wiederbringst：wiederbringen「戻す」の２人称・単数。
Sie dachte aber‘was der einfaeltige Frosch schwaetzt，
彼女はしかし考えた、 「何をマヌケな蛙がしゃべってるのかしら」
（解析）
dachte：denken「考える」の過去・３人称・単数。
aber：（副詞）「しかし」。
was：疑問代名詞・４格。
der：定冠詞・単数・男性・１格。
einfaeltige：einfaeltig「愚かな」の弱変化・単数・男性・１格。
Frosch：男性・単数・１格。
schwaetzt：schwaetzen ＝ schwatzen「しゃべる」の３人称・単数。
der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt，
蛙なんて、似たもの同士で水の中にいて、 ケロケロ鳴いてるものよ。
（解析）
der：定関係代名詞・単数・男性・１格。
先行詞 → Frosch．
sitzt：sitzen「座る、いる」の３人称・単数。
im：in ＋ dem,
in：（ここでは３格支配）。
dem：定冠詞・単数・中性・３格。
Wasser：中性・単数・３格。
bei：（前置詞、３格支配）「．．．の近くに」。
seinesgleichen：（不定代名詞、無変化）「彼・それのような人・物」。
quakt：quaken「（蛙などが）鳴く」の３人称・単数。
und kann keines Menschen Geselle sein．’
人間の仲間になんて、なれっこないわ」
（解析）
kann：（話法の助動詞）koennen の３人称・単数。
keines：（否定冠詞）「なにも．．．ない」の単数・男性・２格。
Menschen：（男性、弱変化）Mensch「人間」の単数・２格。
Geselle：（男性）「仲間」。
sein：不定詞。
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
