TEXT：cf． Brueder Grimm， p．40．
Der Frosch，als er die Zusage erhalten hatte，
その蛙は、承諾を得ると、
（解析）
Der Frosch：単数・男性・１格。
als：（従属接続詞）「．．．したときに、．．．すると」。
er：人称代名詞・３人称・単数・男性・１格。＝ Der Frosch．
die Zusage：「承諾の返事・約束」の単数・女性・単数。
erhalten：「受け取る」の過去分詞。
＊ halten の過去分詞は gehalten だが、erhalten は非分離動詞なので、
ge- を除いたものに前つづりを付ける。
hatte：haben の過去・３人称・単数。
＊ erhalten hatte で過去完了。
tauchte seinen Kopf unter，sank hinab，
彼の頭を水にもぐらせて、沈んだ。
（解析）
tauchte．．．unter：untertauchen（分離動詞）「水にもぐる」の過去・３人称・単数。
seinen：（所有代名詞）「彼の」の単数・男性・４格。
Kopf：（男性）「頭」の単数・４格。
sank hinab：hinabsinken（分離動詞）「沈む」の過去・３人称・単数。
und ueber ein Weilchen kam er wieder heraufgerudert；
そして、すぐ後に、彼は、上へと（手足を）かきながら、戻って来た。
（解析）
ueber（ue ウムラウト）：（前置詞、ここでは４格支配）「．．．後」。
ein：不定冠詞・中性・４格。
Weilchen：（中性）「ちょっとの間」の単数・４格。
＊ Weile の縮小形。
kam：kommen の過去・３人称・単数。
er：人称代名詞・３人称・単数・男性・１格。＝ Der Frosch．
wieder：（副詞）「また」。
heraufgerudert：（複合語、過去分詞）
herauf：「こちらの上へ」を表わす分離動詞を作る。
gerudert：rudern「漕ぐ」の過去分詞。
hatte die Kugel im Maul und warf sie ins Gras．
口にはまりをくわえていた、そして、草の上へとそのまりを投げた。
（解析）
hatte：haben の過去・３人称・単数。
die Kugel：単数・女性・４格。
im：in（ここでは３格支配）＋dem（定冠詞・単数・中性・３格）。
Maul：（中性）「口」の単数・３格。
warf：werfen「投げる」の過去・３人称・単数。
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・４格。＝ die Kugel．
ins：in（ここでは４格支配）＋das（定冠詞・単数・中性・４格）
Gras：（中性）「草」の単数・４格。
Die Koenigstochter war voll Freude，
王女は、喜びでいっぱいだった。
（解析）
Die Koenigstochter（oe ウムラウト）：単数・女性・１格。
war：sein の過去・３人称・単数。
voll：「いっぱいの」。
Freude：（女性）「喜び」。
als sie ihr schoenes Spielwerk wieder erblickte，
彼女が彼女の素敵な遊び道具をまた見つけると、
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．したときに、．．．すると」。
sie：人称代名詞・３人称・単数・女性・１格。
ihr：（所有代名詞）「彼女の」の単数・中性・４格。
schoenes（oe ウムラウト）：schoen「きれいな、素敵な」の混合変化・単数・中性・４格。
Spielwerk：単数・中性・４格。
wieder：（副詞）「再び」。
erblickte：erblicken「見つける」の過去・３人称・単数。
hob es auf und sprang damit fort．
それを拾い上げるやいなや、飛び去った。
（解析）
hob．．．auf：（分離動詞）aufheben「拾い上げる」の過去・３人称・単数。
es：人称代名詞・３人称・単数・中性・４格。＝ Spielwerk．
sprang．．．fort：（分離動詞）fortspringen「飛び去る」？ の過去・３人称・単数。
damit：（副詞、同時）。
‘Warte， warte，’ rief der Frosch，‘nimm mich mit，
「待って、待って」と蛙は叫んだ。「私を連れて行って」
（解析）
Warte：warten「待つ」の命令法。
rief：rufen「呼ぶ、叫ぶ」
der Frosch：単数・男性・１格。
nimm．．．mit：（分離動詞）mitnehmen「連れて行く」の命令法。
mich：人称代名詞・１人称・単数・４格。
ich kann nicht so laufen wie du．’
「私は、あなたのようには、走れません」
（解析）
kann：（話法の助動詞）koennen の１人称・単数。
laufen：「走る」の不定詞。
wie：（従属接続詞）。
so．．．wie．．．「．．．と同じく、．．．のように」。
Aber was half ihm， dass er ihr sein quak quak so laut nachschrie，als er konnte！
しかし、（dass 以下のことが）彼に何の役にたつのか、 （すなわち）彼が彼女に、ケロケロと、彼にできるかぎりの大声で、 後ろから呼び止めたところで（何の役に立つのか）！
（解析）
Aber：（並列の接続詞）「しかし」。
was：（疑問代名詞）「何」の１格。
half：helfen「役立つ」の過去・３人称・単数。
ihm：（人称代名詞）３人称・単数・男性・３格。
dass（エスツェット）：（従属接続詞）「．．．ということ」。
er：（人称代名詞）３人称・単数・男性・１格。
ihr：（人称代名詞）３人称・単数・女性・３格。
sein：不定詞。「いてくれるように？？？」
quak：（間投詞、カエルの鳴き声）「ケロケロ」。
so： → als．
laut：「大きな声の」
nachschrie：（分離動詞）nachschreien「後から大声で呼ぶ」の過去・３人称・単数。
als：（従属接続詞）「．．．と同じだけ」。
er：（人称代名詞）３人称・単数・男性・１格。
konnte：（話法の助動詞）koennen の過去・３人称・単数。
Sie hoerte nicht darauf，
彼女は、そんなことには耳もかさなかった、
（解析）
Sie：（人称代名詞）３人称・単数・女性・１格。
hoerte（oe ウムラウト）：hoeren「聞こえる、（auf ＋ ４格）に耳を傾ける」の過去・３人称・単数。
darauf：（auf と結びつく動詞の補語として）「それを」。
eilte nach Haus und hatte bald den armen Frosch vergessen，
急いで帰って、すぐに、あわれな蛙のことなんか、忘れてしまった。
（解析）
eilte：eilen「急ぐ」の過去・３人称・単数。
nach：（前置詞、３格支配、方向）。
Haus：中性。
hatte．．．vergessen：vergessen「忘れる」の過去完了・３人称・単数。
bald：（副詞）「すぐに」
den：（定冠詞）単数・男性・４格。
armen：arm「貧しい、あわれな」の弱変化・単数・男性・４格。
der wieder in seinen Brunnen hinabsteigen musste．
彼は再び、彼の泉へと、おりていくしかなかった。
（解析）
der：（定関係代名詞）単数・男性・１格。＝ Frosch
wieder：（副詞）「また」。
in：（ここでは４格支配）。
seinen：（所有代名詞）「彼の」の単数・男性・４格。
Brunnen：（男性）。
hinabsteigen：（分離動詞）「おりる」の不定詞。
musste（エスツェット）：（話法の助動詞）muessen「せざるを得ない」の過去・３人称・単数。
Am andern Tage， als sie mit dem Koenig und allen Hofleuten sich zur Tafel gesetzt hatte und von ihrem goldenen Tellerlein ass，
翌日、 彼女が王や、すべての廷臣たちと共に、食卓について、彼女のかわいい金の皿から食事をしていた。
（解析）
Am：（an ＋ dem）
an：（ここでは３格支配、時点）「．．．に」。
dem：（定冠詞）単数・男性・３格。
andern：ander「別の、次の」の弱変化・単数・男性・３格。
＊ -er に終わる形容詞は、付加語的用法では、e を省くことがある。
Tage：（男性）Tag「日」の単数・３格。
als：（従属接続詞）「．．．したときに、．．．すると」。
sie：（人称代名詞）３人称・単数・女性・１格。
mit：（前置詞、３格支配）「．．．と一緒に」。
dem：（定冠詞）単数・男性・３格。
Koenig（oe ウムラウト）：（男性）「王」の単数・３格。
allen：（不定代名詞）all「すべての」の複数・３格。
Hofleuten：（複数）Hofleute「廷臣たち」の３格。
zur：zu（３格支配） ＋ der（定冠詞）単数・女性・３格。
Tafel：（女性）「板、食卓」の単数・３格。
sich．．．gesetzt hatte：sich（４格） ＋ setzen「座る」の過去完了・３人称・単数。
von：（３格支配）「．．．から」。
ihrem：（所有代名詞）ihr「彼女の」の単数・中性・３格。
goldenen：混合変化・単数・中性・３格。
Tellerlein：単数・中性・３格
Teller（男性）「皿」
＋ ．．．lein（接尾・中性の縮小名詞を作る）。
ass（エスツェット）：essen「食べる」の過去・３人称・単数。
da kam，plitsch platsch, plitsch platsch，etwas die Marmortreppe heraufgekrochen，
すると何ものか、ぴちゃぴちゃと、大理石の階段を這い上がって来るものがあった。
（解析）
da：「そのとき」。
kam：kommen の過去・３人称・単数。
plitsch platsch：（擬音語）。
etwas：（不定代名詞）「何かあるもの」。
die：（定冠詞）単数・女性・４格。
Marmortreppe：単数・４格。
Marmor：（男性）「大理石」。
Treppe：（女性）「階段」。
heraufgekrochen：
herauf．．．：（接頭）「（下からこちらの）上へ」。
gekrochen：kriechen「這う」の過去分詞。
und als es oben angelangt war， klopfte es an der Tuer und rief
そして上まで達してしまうと、 それはドアをノックして、呼びかけた、
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．すると」。
es：（人称代名詞）３人称・単数・中性・１格。
oben：（副詞）「上に」。
angelangt war：過去完了・３人称・単数。
an．．．：（接頭、方向）。
gelangen：「達する」。
war：sein の過去・３人称・単数。
klopfte：klopfen「ノックする」の過去・３人称・単数。
an：（前置詞、ここでは３格支配）。
der：（定冠詞）単数・女性・３格。
Tuer（ue ウムラウト）：（女性）「ドア」の単数・３格。
rief：rufen「呼びかける」の過去・３人称・単数。
‘Koenigstochter，juengste，mach mir auf．’
「王女様、一番下の王女様、ドアを開けて（私を中に入れて）」
（解析）
juengste（ue ウムラウト）：jung「若い」の最高級・単数・女性・１格。
mach．．．auf：（分離動詞）aufmachen「開ける」の命令法。
mir：（人称代名詞）１人称・単数・３格。
Sie lief und wollte sehen， wer draussen waere，
彼女は走っていって、誰が外にいるのか見ようとした。
（解析）
Sie：（人称代名詞）３人称・単数・女性・１格。（→Koenigstochter）
lief：laufen「走る」の過去・３人称・単数。
wollte：（話法の助動詞）wollen「．．．しようと思う」の過去・３人称・単数。
sehen：「見る」の不定詞。
wer：（疑問代名詞）「誰が」の１格。
＊ ここでは間接疑問文を導く。
draussen（エスツェット）：「外で」。
waere（ae ウムラウト）：seinの接続法・２式・３人称・単数。
als sie aber aufmachte， so sass der Frosch davor．
しかし彼女が開けてみると、 あの蛙が前に座っていた。
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．した時に」。
aber：「しかし」
aufmachte：aufmachen「開ける」の過去・３人称・単数。
sass（エスツェット）：sitzen「座っている」の過去・３人称・単数。
der Frosch：男性・単数・１格。
davor：「その前に」。
Da warf sie die Tuer hastig zu， setzte sich wieder an den Tisch，
そこで、彼女は、慌しくドアをたたきつけるように閉め、 再びテーブルについた。
（解析）
warf．．．zu：（分離動詞）zuwerfen「たたきつけるように閉める」
の過去・３人称・単数。
die Tuer（ue ウムラウト）：「ドア」の４格・単数・女性。
hastig：「慌しい」（副詞的用法）
setzte：setzen「座る」の過去・３人称・単数。
sich an den Tisch setzen「テーブルにつく」。
sich：（再帰代名詞）３人称・４格・単数。
wieder：「また、再び」。
an：（前置詞、ここでは４格支配）「．．．のそばへ」。
den Tisch：「テーブル」（男性）の単数・４格。
und war ihr ganz angst．
でも彼女は大変に不安だった。
（解析）
war：seinの過去・３人称・単数。
ihr：（人称代名詞）３人称・単数・女性・３格。
ganz：「とても、たいへん」。
angst： 「不安である」（人は３格をとる）。
Der Koenig sah wohl， dass ihr das Herz gewaltig klopfte，
王には、彼女の心臓がひどくどきどきしていたことが、すっかりわかった。
（解析）
Der Koenig（oe ウムラウト）：単数・男性・１格。
sah：sehen「見る、わかる」の過去・３人称・単数。
＊ dass以下のことが「わかった」。
wohl：「よく、十分に」
dass（エスツェット）：（従属接続詞）「．．．ということ」。
ihr：（人称代名詞）３人称・単数・女性・３格。
＊ 所有の３格（cf．奈良『基本ドイツ語文法』昇龍堂，p．279）
Das Herz schlaegt mir heftig．
（私の心臓は激しく打っている。）
das Herz：「心臓」（中性）の単数・１格。
gewaltig：「ひどく、すごく」。
klopfte：klopfen「どきどきする」の過去・３人称・単数。
und sprach ‘mein Kind， was fuerchtest du dich，
そして言った。 「わが子よ、 あなたは何を怖がっているのか？」
（解析）
sprach：sprechen「話す」の過去・３人称・単数。
mein：（所有冠詞）単数・中性・１格。
Kind：「子供」（中性）の単数・１格。
was：（疑問代名詞）４格。
fuerchtest（ue ウムラウト）：fuerchten（＋sich ４格）「怖がる」の２人称・単数。
du：（人称代名詞）２人称・単数・１格。
dich：（再帰代名詞）２人称・単数・４格。
steht etwa ein Riese vor der Tuer und will dich holen？’
「ひょっとしてドアの前に巨人でも立っていて、 あなたをさらって行こうとしている、とでもいうのか？」
（解析）
steht：stehen「立っている」の３人称・単数。
etwa：「ひょっとして」。
ein Riese：「巨人」（男性）の単数・１格。
vor：（前置詞、ここでは３格支配）「．．．の前に」。
der Tuer（ue ウムラウト）：「ドア」（女性）の単数・３格。
will：（話法の助動詞）wollen「しようと思う」の３人称・単数。
dich：（人称代名詞）２人称・単数・４格。
holen：「連れて行く」の不定詞。
‘Ach nein，’antwortete sie，
「いいえ、違うわ」彼女は答えた。
（解析）
antwortete：antworten「答える」の過去・３人称・単数。
‘es ist kein Riese， sondern ein garstiger Frosch．’
「巨人なんかじゃ全然ない、 そうじゃなくて、醜いかえるよ」
（解析）
es：（人称代名詞）３人称・単数・中性・１格。
ist：seinの３人称・単数。
kein：（不定冠詞類）「全く．．．ない」の単数・男性・１格。
Riese：「巨人」（男性）の単数・１格。
sondern：（並列の接続詞、否定をうけて）「．．．ではなくて」。
ein：（不定冠詞）単数・男性・１格。
garstiger：garstig「不快な・醜い」の混合変化・単数・男性・１格。
Frosch：単数・男性・１格。
‘Was will der Frosch von dir？’
「蛙があなたに何の用があるのか？」
（解析）
Was：（疑問代名詞）４格。
will：wollen（ここでは本動詞）「望む」の３人称・単数。
＊ 慣用（cf．『マイスター独和辞典』）
Was willst du von mir？
私に何の用があるのか
der Frosch：単数・男性・１格。
von：（前置詞、３格支配）「．．．から」。
dir：（人称代名詞）２人称・単数・３格。
‘Ach lieber Vater，
「ねえ、愛しいお父様、
（解析）
lieber：lieb，「愛する」（強変化，単数・男性・１格）。
Vater：（男性）「父」（単数・１格）。
als ich gestern im Wald bei dem Brunnen sass und spielte，
私がきのう、森の中で泉のほとりに座って、遊んでいたとき、
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．したときに」。
ich：（人称代名詞，１人称・単数・１格）。
gestern：（副詞）「きのう」。
im：（前置詞 in ＋ 定冠詞 dem）。
in：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配）「．．．の中で」。
dem：（定冠詞・単数・男性・３格）。
Wald：（男性）「森」（単数・３格）。
bei：（前置詞，３格支配）「．．．のそばに」。
dem Brunnen：「泉」（単数・男性・３格）。
sass（エスツェット）：sitzen「座っている」（過去・１人称・単数）。
spielte：spielen「遊ぶ」（過去・１人称・単数）。
TEXT:cf. Brueder Grimm, pp.40-2.
＊ p.41 は挿絵です。
da fiel meine goldene Kugel ins Wasser．
すると、私の金のまりが、水の中に落ちた。
（解析）
da：（副詞，文頭の als を受けて）「すると」。
fiel：fallen「落ちる」（過去・３人称・単数）。
meine：（所有代名詞，不定冠詞類）「私の」（単数・女性・１格）。
goldene：golden「金の」（混合変化，単数・女性・１格）。
Kugel：（女性）「まり」（単数・１格）。
ins：（前置詞 in ＋ 定冠詞 das）。
in：（ここでは４格支配）「．．．の中へ」。
das：（単数・中性・４格）。
Wasser：（中性）「水」（単数・４格）。
TEXT:cf. Brueder Grimm, p.42.
Und weil ich so weinte，
そこで私がひどく泣いていたので、
（解析）
weil：（従属接続詞）「．．．なので」。
so：（副詞）「それほど」。
weinte：weinen「泣く」（過去・３人称・単数）。
hat sie der Frosch wieder heraufgeholt，
そのまりを、あの蛙が取り戻してくれた、
（解析）
hat．．．heraufgeholt：（分離動詞）herauf|holen「取りあげる」，
（現在完了・３人称・単数），
＊ haben ＋ 過去分詞 で現在完了を作る，
通常、haben（定形）が第２位に，
過去分詞が文末に置かれる，
ここでは、主文の前に従属文が置かれているため，
従属文が第１位の文成分とみなされ，
定動詞 hat が従属文の直後、すなわち、主文の先頭に置かれている．
hat：haben（３人称・単数），
heraufgeholt：（分離動詞）herauf|holen「取りあげる」（過去分詞），
＊ 分離動詞の過去分詞は、基礎動詞の過去分詞の前に前つづりをつける。
herahf-：（接頭）「こちらの上へ」を表わす分離動詞をつくる。
geholt：holen「取って来る」の過去分詞。
sie：（人称代名詞，３人称・単数・女性・４格，→ Kugel）。
der Frosch：「蛙」（単数・男性・１格）。
wieder：（副詞）「再び」。
und weil er es durchaus verlangte，
そして、蛙がそのことをしつこく求めたから、
（解析）
weil：（従属接続詞）「．．．なので」。
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格，→ der Frosch）。
es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・４格）。
durchaus：（副詞）「どうしても」。
verlangte：verlangen「要求する」（過去・３人称・単数）。
so versprach ich ihm，
そのように私は彼に約束して、
（解析）
versprach：versprechen「約束する」（過去・１人称・単数）。
ihm：（人称代名詞，３人称・単数・男性・３格）。
er sollte mein Geselle werden，
彼を私の遊び仲間にすることにした、
（解析）
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）。
sollte．．．werden：
sollte：sollen（話法の助動詞，ここでは「話者の意志」を表わす），
（過去・３人称・単数），
werden：「．．．になる」（不定詞），
＊ 話法の助動詞は定形・第２位におかれ，
本動詞は不定詞にして、文末に置かれる．
mein：（所有代名詞，不定冠詞類）「私の」（単数・男性・１格）。
Geselle：（男性）「仲間」（単数・１格）。
ich dachte aber nimmermehr，
でも私には思いもよらなかった、
（解析）
dachte：denken「考える」（過去・１人称・単数）。
aber：（並列の接続詞）「しかし」。
nimmermehr：（副詞）「決して．．．ない」。
dass er aus seinem Wasser heraus koennte．
すなわち、彼が、彼の（すみかである）水から外に出られるなんて。
（解析）
dass（エスツェット）：（従属接続詞）「．．．ということ」。
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）。
aus：（前置詞，３格支配）「．．．から外へ」。
seinem：（所有代名詞，不定冠詞類）「彼の」（単数・中性・３格）。
Wasser：（中性）「水」（３格・単数）。
heraus koennte：
＊ ここでは、分離動詞 heraus|kommen「出て来る」の，
基礎動詞 kommen が省略されたもの，と解釈する．
heraus：（副詞）「外へ」．
（heraus-：接頭，「こちらの外へ」を表わす分離動詞を作る）．
koennte（oe ウムラウト）：koennen「できる」，
（接続法・第２式・３人称・単数）．
＊ （間接話法の接続法）．
Nun ist er draussen und will zu mir herein．’
ところが今や、彼は外にいて、私のところへ入ってこようとしている。」
（解析）
Nun：（副詞）「今」。
ist：sein「ある」（３人称・単数・現在）。
draussen（エスツェット）：（副詞）「外に」。
will：wollen1「望む」（３人称・単数・現在）。
zu：（前置詞，３格支配）「．．．のところへ」。
mir：（人称代名詞，１人称・単数・３格）。
herein：（副詞）「中へ」。
＊ ここでも、分離動詞 herein|kommen「入って来る」の，
基礎動詞 kommen が省略されたもの，と解釈する．
（herein-：接頭，「こちらの中へ」を表わす分離動詞を作る）．
Indem klopfte es zum zweitenmal und rief
そのとき、再びノックの音がして、呼び声がした。
（解析）
Indem：（副詞）「その間に」。
klopfte：klopfen「たたく」（過去・３人称・単数）。
(*) （es が主語で）Es klopft。「ノックの音がする」。
es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・１格）。
zum：（前置詞 zu ＋定冠詞 dem）。
(*) zum ersten Mal(e)，「初めて」。
zum dritten Mal，「３度目に」。
zu：（３格支配）。
dem：（単数・中性・３格）。
zweitenmal：
zweiten：（序数）zweit「第２の」（弱変化，単数・中性・３格）。
Mal：（中性）「回，度」。
rief：rufen「呼ぶ」（過去・３人称・単数）。
‘Koenigstochter，juengste，
「王女様、一番下の王女様、
（解析）
Koenigstochter（oe ウムラウト）：（女性）「王女」。
Koenig（oe ウムラウト）：（男性）「王」。
Tochter：（女性）「娘」。
juengste（ue ウムラウト）：jung「若い」（最高級，強変化，単数・女性・１格）。
mach mir auf，
ドアを開けて私を中に入れて、
（解析）
mach．．．auf：（分離動詞）aufmachen「開ける」（命令法）。
mir：（人称代名詞，１人称・単数・３格）。
weisst du nicht，was gestern
あなたは、きのう、（あなたが私に言った）ことを覚えていないのですか？
（解析）
weisst（エスツェット）：wissen「覚えている」（２人称・単数・現在）。
du：（人称代名詞，２人称・単数・１格）。
nicht：（副詞，否定）。
was：（不定関係代名詞，４格）。
gestern：（副詞）「きのう」。
du zu mir gesagt
あなたが私に言った
（解析）
zu：（前置詞，３格支配）「．．．に」。
mir：（人称代名詞，１人称・単数・３格）。
gesagt：sagen「言う」（過去分詞，hast 省略？）。
bei dem kuehlen Brunnenwasser？
涼しい泉の水のほとりで？
（解析）
bei：（前置詞，３格支配）「．．．のそばで」。
dem：（定冠詞，単数・中性・３格）。
kuehlen（ue ウムラウト）：kuehl「涼しい」（弱変化・単数・中性・３格）。
Brunnenwasser：（中性）「泉の水」（単数・３格）。
Koenigstochter，juengste，
mach mir auf．’
王女様、一番下の王女様、
ドアを開けて私を中に入れて。」
Da sagte der Koenig
すると、王は言った、
（解析）
Da：（副詞）「そのとき」。
sagte：sagen「言う」（過去・３人称・単数）。
der Koenig（oe ウムラウト）：「王」（単数・男性・１格）。
‘was du versprochen hast，
「あなたが約束したことは、」
（解析）
was：（不定関係代名詞，４格）。
du：（人称代名詞，２人称・単数・１格）。
versprochen hast：versprechen「約束する」（現在完了・２人称・単数）。
versprochen：versprechen（過去分詞）。
＊ ver-sprechen ＝ 非分離動詞。
→ 基礎動詞の過去分詞から ge- を除いて前つづりをつける。
基礎動詞 sprechen ＝ 強変化動詞。
→ ge-，-en をつける。→ gesprochen。
→ gesprochen から ge- を除いて、前つづり ver- をつける。
→ versprochen。
hast：haben（２人称・単数）。
haben ＋ 過去分詞 ＝ 現在完了。
das musst du auch halten；
「そのことをあなたは、きちんと守らなければならない。」
（解析）
das：（指示代名詞，単数・中性・４格，上の関係文を受けて「約束したことを」）。
＊ 不定関係代名詞文の後の主文の冒頭には、指示代名詞を置いて、
関係文の、主文内における役割を明示する。
musst（エスツェット）：muessen（ue ウムラウト，話法の助動詞）「ねばならない」。
（２人称・単数・現在）。
auch：（副詞）「ほんとうに」。
halten：「（約束などを）守る」（不定詞）。
geh nur und mach ihm auf．’
「さあ、行きなさい、そして、（ドアを）開けて彼を（中に入れなさい）」
（解析）
geh：gehen「行く」（命令法）。
nur：（副詞，命令文で）「さあ」。
mach．．．auf：（分離動詞）aufmachen「開ける」（命令法）。
ihm：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）。
Sie ging und oeffnete die Tuere，
彼女は行った、そして、ドアを開けた、
（解析）
Sie：（人称代名詞，３人称・単数・女性・１格）。
ging：gehen「行く」（過去・３人称・単数）。
oeffnete（oe ウムラウト）：oeffnen「開ける」（過去・３人称・単数）。
die Tuere（ue ウムラウト）：（方言）＝ die Tuer「ドア」（女性・単数・４格）。
da huepfte der Frosch herein，
すると、その蛙は、こちらへぴょんぴょんと飛び込んできた。
（解析）
huepfte（ue ウムラウト）．．．herein：（分離動詞？）
huepfte：huepfen「ぴょんぴょん跳ねる」（過去・３人称・単数）。
herein：（副詞，または，接頭）「こちらの中へ」。
der Frosch：（男性・単数・１格）。
ihr immer auf dem Fusse nach，
彼女の後をずっとつけまわして、
（解析）
ihr：（人称代名詞，３人称・単数・女性・３格）。
immer：（副詞）「ずっと」。
auf：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格）「．．．の上に」。
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）。
Fusse（エスツェット）：（男性）Fuss「足」（単数・３格）。
＊ auf dem Fusse folgen「すぐ後について行く」。
nach：（副詞）「後に続いて」。
bis zu ihrem Stuhl．
彼女の椅子まで（飛び跳ねてきた）。
（解析）
bis：（前置詞，４格支配）「．．．まで」。
＊ auf，zum など，他の前置詞と結びつくことが多い．
zu：（前置詞，３格支配）「．．．に」。
ihrem：ihr（不定冠詞類，所有代名詞）「彼女の」（単数・男性・３格）。
Stuhl：（男性）「椅子」（単数・３格）。
Da sass er und rief
すると、彼は座って、呼びかけた、
（解析）
sass（エスツェット）：sitzen「座っている」（過去・３人称・単数）。
er：（人称代名詞，３人称・単数・１格）。
rief：rufen「呼ぶ」（過去・３人称・単数）。
‘heb mich herauf zu dir．’
「私をあなたのところへ持ち上げてください」
（解析）
heb：heben「持ち上げる、のせる」（命令法）。
mich：（人称代名詞，１人称・単数・４格）。
herauf：（副詞）「（下からこちらの）上へ」。
zu：（前置詞，３格支配）「．．．のところへ」。
dir：（人称代名詞，２人称・単数・３格）。
Sie zauderte，
彼女はためらっていた、
（解析）
zauderte：zaudern「ためらう」（過去・３人称・単数）。
bis es endlich der Koenig befahl．
ついには、とうとう、王がそれを命じた。
（解析）
bis：（従属接続詞）「．．．まで、（結果的に）とうとう」。
es：（人称代名詞，３人称・単数・４格）。
endlich：（副詞）「とうとう」。
der Koenig（oe ウムラウト）：（男性・単数・１格）。
befahl：befehlen「命じる」（過去・３人称・単数）。
Als der Frosch erst auf dem Stuhl war，
蛙は、ようやく、椅子の上にのると、
（解析）
Als：（従属接続詞）「．．．したときに」。
der Frosch：（男性・単数・１格）。
erst：（副詞）「ようやく」。
auf：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格）「．．．の上に」。
dem Stuhl：（男性・単数・３格）。
war：sein（過去・３人称・単数）。
wollte er auf den Tisch，
彼は、テーブルに上がりたがった、
（解析）
wollte：（話法の助動詞，意志・願望）wollen（過去・３人称・単数）。
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）。
auf：（前置詞，３・４格支配，ここでは４格）「．．．の上へ」。
den Tisch：（男性・単数・４格）。
und als er da sass，
そして、彼がそこに座ると、
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．したときに」。
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）。
da：（副詞）「そこに）。
sass（エスツェット）：sitzen「座る」（過去・３人称・単数）。
sprach er
彼は言った
（解析）
sprach：sprechen「言う」（過去・３人称・単数）。
‘nun schieb mir dein goldenes Tellerlein naeher，
さあ、あなたの金のかわいいお皿を、もっと私の近くに、押してください、
（解析）
nun：（副詞）「今」。
schieb：schieben「押す」（命令法）。
mir：（人称代名詞，１人称・単数・３格）。
dein goldenes Tellerlein：（混合変化，中性・単数・４格）。
dein（所有代名詞，不定冠詞類）「君の」（単数・中性・４格）。
-lein（接尾，中性の縮小名詞を作る）。
naeher（ae ウムラウト）：nahe「近い」（比較級）。
damit wir zusammen essen．’
私たちが一緒に食べるために。
（解析）
damit：（従属接続詞）「．．．するために」。
wir：（人称代名詞，１人称・複数・１格）。
zusammen：（副詞）「一緒に」。
essen：「食べる」（不定詞）。
Das tat sie zwar，
彼女は一応そのようにしたのだけれども、
（解析）
Das：（指示代名詞，単数・中性・４格）。
tat：tut「する」（過去・３人称・単数）。
sie：（人称代名詞，３人称・単数・１格）。
zwar．．．aber．．．：（副詞）「確かに．．．ではあるが．．．」。
aber man sah wohl，
しかし、（以下のことが）まるわかりだった、
（解析）
man：（不定代名詞，単数・１格のみ）「（一般的に）人々」。
sah：sehen「見る、分る」（過去・３人称・単数）。
wohl：（副詞）「よく」。
dass sies nicht gerne tat．
というのは、彼女がそのことを、何も好き好んでやったわけではない、 （ということがまるわかりだった）。
（解析）
dass（エスツェット）：（従属接続詞）「．．．ということ」。
sies：？＝ sie’s ＝ sie es，あるいは、sie das？
gerne ＝ gern：（副詞）「好んで」。
tat：tut「する」（過去・３人称・単数）。
Der Frosch liess sichs gut schmecken，
蛙には美味しく味わうことができたのだが、
（解析）
Der Frosch：（男性・単数・１格）。
liess（エスツェット）：（助動詞）lassen．．．sich（４格）「されうる」
（過去・３人称・単数）。
sichs：？＝ sich’s ＝ sich es，あるいは、sich das？
gut：（ここでは副詞的）
schmecken：「美味しい、味わう」（不定詞）。
aber ihr blieb fast jedes Bisslein im Halse．
他方で、彼女はといえば、一口ごとに、彼女ののどにつっかえていた。
（解析）
ihr：（人称代名詞，３人称・単数・女性・３格，所有の３格）。
blieb：bleiben「とどまる」（過去・３人称・単数）。
fast：（副詞）「ほとんど、まるで」。
jedes：jeder（不定代名詞）「どの．．．も」（中性・１格）。
Bisslein（エスツェット）：（中性・単数・１格）。
Biss：（男性）「かむこと」。
-lein（接尾，中性の縮小名詞を作る）。
im：＝ in ＋ dem（単数・男性・３格）。
Halse：（男性）Hals「のど」（単数・３格）。
Endlich sprach er
とうとう彼は言った
（解析）
Endlich：（副詞）「とうとう」。
sprach：sprechen（過去・３人称・単数）。
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）。
‘ich habe mich satt gegessen
私は、お腹いっぱいに食べましたので、
（解析）
habe．．．gegessen：essen「食べる」（現在完了，１人称・単数）。
habe：haben（１人称・単数）。
gegessen：essen（過去分詞）。
mich：（再帰代名詞，１人称・単数・４格）。
satt：「満腹した」。
und bin muede，
それで、私は眠くなりました。
（解析）
bin：sein（１人称・単数）。
muede（ue ウムラウト）：「疲れて眠い」。
nun trag mich in dein Kaemmerlein
さあ、私をあなたのかわいい寝室へ連れて行って、
（解析）
trag：tragen「運ぶ」（命令法）。
mich：（人称代名詞，１人称・単数・４格）。
dein：（所有代名詞）「あなたの」（中性・単数・４格）。
Kaemmerlein（ae ウムラウト）：（Kammerの縮小形，中性・）
kammer：（女性）「小さな寝室」。
-lein：（接尾，中性の縮小名詞をつくる）。
und mach dein seiden Bettlein zurecht，
そして、あなたのかわいい絹のベッドの用意をしてください。
（解析）
mach．．．zurecht：（分離動詞）zurechtmachen「（ベッドなどの）用意をする」
（命令法）。
dein：（不定冠詞類，所有代名詞，単数・中性・４格）。
seiden：「絹の」。
＊ ここでは不定冠詞類がついているので、混合変化をし、
単数・中性・４格では、本来ならば、‘seiden-es’となるべき。
Bettlein：（縮小形，単数・中性・４格）。
Bett：（中性）「ベッド」。
-lein：（接尾，中性の縮小名詞をつくる）。
da wollen wir uns schlafen legen．’
それから、一緒に横になって眠りましょう」
（解析）
wollen：（話法の助動詞，意志，接続法第１式・１人称・複数）。
wir：（人称代名詞，１人称・複数・１格）。
uns：（再帰代名詞，１人称・複数・４格）。
schlafen：「眠る」（不定詞）。
sich ４格 schlafen legen 眠るために横になる。
legen：「寝かせる」（不定詞）。
（＋ sich ４格）「寝る」。
Die Koenigstochter fing an zu weinen
王女は、泣き始めた、
（解析）
fing an：（分離動詞？）anfangen「はじめる」（過去・３人称・単数）。
weinen：「泣く」（不定詞）。
und fuerchtete sich vor dem kalten Frosch，
そして、冷たい蛙を怖がった、
（解析）
fuerchtete（ue ウムラウト）：fuerchten「怖がる」（過去・３人称・単数）。
＋ sich ４格 ＋ vor ＋ ３格。
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）。
kalten：kalt「冷たい」（弱変化，単数・男性・３格）。
den sie nicht anzuruehren getraute，
その蛙に、彼女は、手を触れる勇気もなかった、
（解析）
den：（定関係代名詞，単数・男性・４格，→ Frosch）。
anzuruehren（ue ウムラウト）：（分離動詞）anruehren「手を触れる」
（zu 不定詞）。
分離動詞の zu 不定詞は、前つづりと、基礎動詞との間に zu を挿入。
getraute：getrauen「する勇気がある」（過去，３人称・単数）。
und der nun in ihrem schoenen reinen Bettlein schlafen sollte．
その蛙がいまや、彼女の美しくて清潔なベッドで眠ることになった。
（解析）
der：（定関係代名詞，単数・男性・１格）。
ihrem：ihr（不定冠詞類，所有代名詞）「彼女の」（単数・中性・３格）
schoenen（oe ウムラウト），reinen：schoen「美しい」，rein「純粋な」，
（混合変化，単数・中性・３格）。
schlafen：「眠る」（不定詞）。
sollte：（話法の助動詞）sollen「することになる」（過去・３人称・単数）。
Der Koenig aber ward zornig und sprach
王はしかし、怒って、言った、
（解析）
Der Koenig（oe ウムラウト）：（男性・単数・１格）。
ward：（古雅）＝ wurde，werden「（状態に）なる」（過去・３人称・単数）。
zornig：「腹を立てている」。
sprach：sprechen（過去・３人称・単数）。
‘wer dir geholfen hat，
「あなたを助けてくれた人を、
（解析）
wer：（不定関係代名詞，人，１格）。
dir：（人称代名詞，２人称・単数・３格）。
geholfen hat：helfen「助ける」（現在完了・３人称・単数）。
geholfen：helfen（過去分詞）。
hat：haben（３人称・単数）。
als du in der Not warst，
あなたが苦境にあったときに（助けてくれた人を）、
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．したときに」。
du：（人称代名詞，２人称・単数・１格）。
in：（３・４格支配，ここでは３格）。
der：（定冠詞，単数・女性・３格）。
Not：（女性，単数のみ）「苦境」（３格）。
warst：sein（過去・２人称・単数）。
den sollst du hernach nicht verachten．’
（助けてくれた）その人を、あなたは、後になって、 ないがしろにしてはならない。」
（解析）
den：der（指示代名詞，単数・男性・４格，「助けてくれたその人を」）。
＊ 不定代名詞 wer を受けて、関係文の、主文中での役割を明示する。
sollst：（話法の助動詞）sollen「べきである」（２人称・単数）。
hernach：（副詞）「後で」。
verachten：「軽蔑する」（不定詞）。
Da packte sie ihn mit zwei Fingern，
すると、彼女は、彼を、二本の指でつまんだ、
（解析）
packte：packen「つかむ」（過去・３人称・単数）。
sie：（人称代名詞，３人称・単数・女性・１格）。
ihn：（人称代名詞，３人称・単数・男性・４格）。
mit：（前置詞，３格支配）「（道具，手段）で」。
zwei：（基数）「２」。
Fingern：（男性）Finger「指」（複数・３格）。
trug ihn hinauf und setzte ihn in eine Ecke．
彼を上に運んで、彼を隅っこに置いた。
（解析）
trug．．．hinauf：（分離動詞）hinauftragen「上に運ぶ」
（過去・３人称・単数）。
trug：tragen「運ぶ」（過去）。
hinauf-：（接頭）「向こうの上へ」を表わす分離動詞を作る。
setzte：setzen「置く」（過去・３人称・単数）。
in：（ここでは４格支配）。
eine：（不定冠詞，女性，４格）。
Ecke：（女性）「角、隅っこ」（単数・４格）。
Als sie aber im Bette lag，
しかし、彼女がベッドに横になったら、
（解析）
Als：（従属接続詞）「．．．したときに」。
im：＝（前置詞 in）＋（定冠詞 dem）．
in：（ここでは３格支配）。
dem：（定冠詞，単数・中性・３格）。
Bette：（中性）「ベッド」（単数・３格）。
lag：liegen「横になっている」（過去・３人称・単数）。
kam er gekrochen und sprach
彼が這って来て、言った、
（解析）
kam：kommen「来る」（過去・３人称・単数）。
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）。
gekrochen：kriechen「這う」（過去分詞）。
sprach：sprechen（過去・３人称・単数）。
‘ich bin muede，
「私は疲れた、
（解析）
ich：（人称代名詞，１人称・単数・１格）。
bin：sein（１人称・単数）。
muede（ue ウムラウト）：「疲れた」。
ich will schlafen so gut wie du：
私もあなたと同じように眠りたい。
（解析）
will：（話法の助動詞）wollen「．．．したい」（１人称・単数）
schlafen：「眠る」（不定詞）。
so gut wie．．．：「．．．同然」。
so：（副詞）「そのように」
gut：「よい」。
wie：（従属接続詞）「．．．と同じく」。
du：（人称代名詞，２人称・単数・１格）。
heb mich herauf，
私を上に上げてください、
（解析）
heb．．．herauf：（分離動詞）heraufheben（命令法）。
heb：heben「持ち上げる」（命令法）。
herauf-：（接頭）「（したからこちらの）上へ」を表わす分離動詞を作る。
mich：（人称代名詞，１人称・単数・４格）。
oder ich sags deinem Vater．’
さもないと、あなたのお父さんに言いつけますよ。」
（解析）
oder：（並列の接続詞）「それとも、さもないと」。
sags：？＝ sage es，das？
cf．Das sag’ ich．「言いつけてやろ」。
deinem：dein（所有代名詞）「君の」（単数・男性・３格）。
Vater：（男性）「父」（単数・３格）。
Da ward sie erst bitterboese，
すると、彼女はとうとう、ひどく怒ってしまった、
（解析）
Da：「すると、そのとき」。
ward：（古）werden「になる」（過去・３人称・単数）．
sie：（人称代名詞，３人称・単数・女性・１格）．
erst：「最初に」．
bitterboese（oe ウムラウト）：「ひどく怒った」．
holte ihn herauf
彼を取りあげた、
（解析）
holte．．．herauf：（分離動詞）heraufholen「取りあげる」，
（過去・３人称・単数），
holte：holen「取ってくる」（過去・３人称・単数），
herauf-：（接頭，「こちらの上へ」を表わす分離動詞を作る）．
ihn：（人称代名詞，３人称・単数・男性・４格）．
und warf ihn aus allen Kraeften wider die Wand，
そして、ありったけの力で、壁にたたきつけた、
（解析）
warf：werfen「投げる」（過去・３人称・単数）．
aus：（前置詞，３格支配）「．．．から」．
allen：all「全ての」（複数・３格）．
Kraeften（ae ウムラウト）：Kraft（女性）「力」（複数・３格）．
wider：（前置詞，４格支配）「反して，向かって，突き当たって」．
die Wand：「壁」（単数・女性・４格）．
‘nun wirst du Ruhe haben，du garstiger Frosch．’
さあ、お前も安らかになれるだろう、このいやらしい蛙」
（解析）
nun：「今」．
wirst．．．haben：（未来・２人称・単数），
wirst：（助動詞）werden（２人称・単数），
＊ werden と不定詞で未来時制を作る，
haben：「持つ」（不定詞）．
du：（人称代名詞，２人称・単数・１格）．
Ruhe：（女性）「安らぎ，睡眠」（単数・４格）．
garstiger：garstig「嫌な」（強変化，単数・男性・１格）。
Frosch：（男性）「蛙」（単数・１格）．
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
