TEXT：cf． Brueder Grimm， p．43．
Als er aber herabfiel，
ところが彼は，下に落ちると，
（解析）
Als：（従属接続詞）「．．．したときに」．
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）．
aber：（並列の接続詞）「だが」．
herabfiel：（分離動詞）herab|fallen「下に落ちる」（過去・３人称・単数）．
herab-：（接頭，「下へ」を表わす分離動詞を作る）．
fiel：fallen（強変化動詞）「落ちる」（過去）．
war er kein Frosch，
彼は，全然，蛙ではなくなっていた，
（解析）
war：sein（過去・３人称・単数）．
＊ 従属節が文頭に置かれると，第１位の文成分とみなされ，
主文の定動詞は主文の先頭に，すなわち，文全体としてみれば第２位に置かれる．
kein：（不定代名詞）「もはや（全く）．．．ない」，単数・男性・１格）．
sondern ein Koenigssohn mit schoenen freundlichen Augen．
（蛙ではなくて）きれいでやさしい目をした王子だった．
（解析）
sondern：（並列の接続詞）「．．．ではなくて」．
ein：（不定冠詞，男性・１格）．
Koenigssohn（oe ウムラウト）：（男性）「王子」．
Sohn：（男性）「息子」．
mit：（前置詞，３格支配）「．．．と一緒に，．．．のついた，．．．でもって」．
schoenen（oe ウムラウト）：schoen「きれいな」（強変化・複数・３格）．
freundlichen：freundlich「親切な、やさしい」（強変化・複数・３格）．
Augen：Auge（中性）「目」（混合変化名詞，複数・３格）．
Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl．
彼はいまや，彼女の父の意志にしたがって，彼女の愛する仲間、そして夫となった．
（解析）
Der：（指示代名詞，単数・男性・１格）．
war：sein（過去・３人称・単数）．
nun：（副詞）「今」．
nach：（前置詞，３格支配）「．．．にしたがって」．
ihres：（所有代名詞）ihr「彼女の」（単数・男性・２格）．
Vaters：Vater（男性）「父」（単数・２格）．
Willen：Wille，Willens，Willen，Willen，（複数）Willen，（男性）「意志」（３格）．
ihr：（所有代名詞，不定冠詞類）「彼女の」（単数・男性・１格）．
lieber：lieb「愛する」（混合変化，単数・男性・１格）．
Geselle：（男性）「仲間」．
Gemahl：（男性）「夫」．
Da erzaehlte er ihr，
そして、彼は彼女に物語った、
（解析）
erzaehlte（ae ウムラウト）：erzaehlen「物語る」，（過去・３人称・単数）．
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）．
ihr：（人称代名詞，３人称・単数・女性・３格）．
er waere von einer boesen Hexe verwuenscht worden，
彼が悪い魔女によって呪いをかけられていたことを，
（解析）
waere ．．． verwuenscht worden：
waere（ae ウムラウト）：sein （接続法・２式・３人称・単数），
＊ 過去分詞 ＋ worden ＋ sein で，受動態・完了，
＊ ここでは間接話法なので接続法をとる，
＊ 【接続法・過去】（直説法の過去完了に相当）：
主文よりも以前の事柄を表わす場合は，過去分詞 ＋ haben または sein の接続法．
verwuenscht（ue ウムラウト）：verwuenschen「呪う」，（過去分詞）．
＊ 非分離動詞の過去分詞は，基礎動詞の過去分詞から，
ge- を取り除いたものに前つづりを付ける．
ここでは，基礎動詞 wuenschen の過去分詞，
gewuenscht から ge- を取り除いて，ver- を付ける．
worden：werden「．．．になる，（受動の助動詞）「．．．される」（過去分詞），
＊ 過去分詞 ＋ werden で受動態を作る，
ここでは，過去分詞 verwuenscht と共に，受動文を作る，「呪われる」．
＊ 受動態：
現 在： werden ＋ 過去分詞，
過 去： wurde（werden の過去） ＋ 過去分詞，
現在完了： sein ＋ 過去分詞 ＋ worden（werden の受動の過去分詞），
過去完了： sein の過去 ＋ 過去完了 ＋ worden，
＊ werden の過去分詞は，動詞「．．．になる」の意味で用いられる場合には，geworden となるが，
受動の助動詞として用いられる場合には，worden となる．
von：（前置詞，３格支配，受動文で動作主を示して）「．．．によって」．
einer：（不定冠詞，女性・３格）．
boesen（oe ウムラウト）：boese「悪い」（混合変化，単数・女性・３格）．
Hexe：（女性）「魔女」（単数・３格）．
und niemand haette ihn aus dem Brunnen erloesen koennen als sie allein，
そして、ただ彼女ひとりのほかは、誰にも彼を、 泉から助け出すことはできなかったこと
（解析）
niemand：（不定代名詞）「誰も．．．ない」（１格）．
haette ．．． erloesen koennen：
haette（ae ウムラウト）：haben（接続法・２式），
＊ 過去分詞と共に，接続法・過去を作る．
erloesen（oe ウムラウト）：「救い出す」（不定詞）．
koennen（oe ウムラウト）：（話法の助動詞）「できる」，
（不定詞と同形の過去分詞），
＊ 【話法の助動詞の完了】
haben ＋ 不定詞と同形の過去分詞，
（ただし，本動詞の不定詞が省略された場合には，規則通りの形の過去分詞 gekonnt）．
ihn：（人称代名詞，３人称・単数・男性・４格）．
aus：（前置詞，３格支配）「．．．から」．
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
Brunnen：（男性）「泉」（単数・３格）．
als：（従属接続詞，否定の後で）「．．．のほかに」．
sie：（人称代名詞，３人称・単数・女性・１格）．
allein：「．．．だけ」．
und morgen wollten sie zusammen in sein Reich gehen．
そして、明日は二人一緒に彼の国へ行こう、（と物語った）。
（解析）
morgen：「明日」。
wollten ．．． gehen：
wollten：wollen（話法の助動詞，意図，接続法・２式・３人称・複数）．
gehen：「行く」（不定詞）．
sie：（人称代名詞，３人称・複数）．
zusammen：「一緒に」．
in：（ここでは４格支配）．
sein：（所有代名詞）「彼の」（単数・中性・４格）．
Reich：（中性）「国」（単数・４格）．
Dann schliefen sie ein，
それから彼らは（ぐっすりと）眠った，
（解析）
Dann：（副詞）「それから」．
schliefen．．．ein：（分離動詞）ein|schlafen「寝込む」の過去・３人称・複数．
schliefen：schlafen「眠る」の過去 schlief の３人称・複数．
sie：（人称代名詞，３人称・複数・１格）．
und am andern Morgen，
翌朝に，
（解析）
am：（前置詞 an ＋定冠詞 dem），
an：（前置詞，３格・４格支配，ここでは，３格支配），「（空間・時間）に」．
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
andern：＝anderen；
ander（不定代名詞，形容詞的変化）「次の」，（弱変化・単数・男性・３格）．
Morgen：（男性）「朝」（単数・３格）．
als die Sonne sie aufweckte，
太陽が彼らの目を覚ましたら，
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．すると」．
die Sonne：「太陽」（単数・女性・１格）．
sie：（人称代名詞，３人称・複数・４格）．
aufweckte：（分離動詞）auf|wecken「目を覚まさせる」，（過去・３人称・単数）．
kam ein Wagen herangefahren
（一台の）馬車が近づいてきた
（解析）
kam．．．herangefahren：
kam：kommen「来る」の過去・３人称・単数，
herangefahren kommen：「（乗り物が）近づいてくる」，
herangefahren：heranfahren の過去分詞，
heran|fahren：（分離動詞）「乗り物が近づいてくる」，
heran-：（接頭）「こちらへ」を表わす分離動詞を作る，
fahren：「動く」，
＊ 分離動詞の過去分詞は，基礎動詞の過去分詞＋前つづり，
fahren → ge-fahren → heran-gefahren．
＊ kommen ＋ （移動を表す動詞の過去分詞），（05/11/21――加筆）
geflogen kommen 「飛んで来る」，
gelaufen kommen 「走って来る」，など．
ein：（不定冠詞，男性・１格）．
Wagen：（男性）「自動車，馬車，列車」（単数・１格）．
mit acht weissen Pferden bespannt，
（その馬車は）８等の白い馬にひかれて（近づいてきた），
（解析）
mit：（前置詞，３格支配，手段）．
acht：（数詞）「８」．
weissen（エスツェット）：weiss「白い」，（強変化，複数・３格）．
Pferden：Pferd（中性）「馬」，（強変化Ｅ式，複数・３格）．
bespannt：bespannen「張る，（馬車に馬を）つなぐ」（過去分詞），
＊非分離動詞の過去分詞は，基礎動詞の過去分詞から
ge- を取り除いて，前つづりをつける，
spannen → ge-spannt → spannt → be-spannt．
die hatten weisse Straussfedern auf dem Kopf
それらの馬は，頭の上に白いダチョウの羽をつけていた，
（解析）
die：（定関係代名詞，複数・１格，先行詞＝“weissen Pferden”，「それらの馬は」）．
hatten：haben（過去・３人称・複数）．
weisse（エスツェット）：weiss「白い」（強変化，複数・４格）．
Straussfedern（エスツェット）：Straussenfeder（女性）「ダチョウの羽」，（弱変化名詞，複数・４格）．
Strauss：（男性）「ダチョウ」．
Feder：（女性）「羽」．
auf：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配，「．．．の上に」．
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
Kopf：（男性）「頭」（単数・３格）．
und gingen in goldenen Ketten，
また（それらの馬は）金の鎖につながれていた，
（解析）
gingen：gehen「行く，（状態）着ている」（過去・３人称・複数）．
in：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配，（着用）「．．．を着て」）．
goldenen：golden「金の」（強変化，複数・３格）．
Ketten：Kette（女性）「鎖」（弱変化名詞，複数・３格）．
und hinten stand der Diener des jungen Koenigs，
そして後には，若い王の家来が立っていた，
（解析）
hinten：（副詞）「後に」．
stand：stehen「立っている」（過去・３人称・単数）．
der Diener：（男性）「召使，従者」（単数・１格）．
des：（定冠詞，単数・男性・２格）．
jungen：jung「若い」（弱変化，単数・男性・２格）．
Koenigs（oe ウムラウト）：Koenig（男性）「王」（単数・２格）．
das war der treue Heinrich．
それは，忠実なハインリッヒだった．
（解析）
das：（指示代名詞，単数・中性・１格）．
war：sein（過去，３人称・単数）．
der：（定冠詞，単数・男性・１格）．
treue：treu「忠実な」（弱変化，単数・男性・１格）．
Heinrich：（男性の名前）．
Der treue Heinrich hatte sich so betruebt，
忠実なハインリッヒは，あまりに悲しんだので，
（解析）
Der：（定冠詞，単数・男性・１格）．
treue：treu「忠実な」（弱変化，単数・男性・１格）．
hatte sich．．．betruebt（ue ウムラウト）：
betrueben「悲しませる，（＋ sich（４格））嘆き悲しむ」（過去完了・３人称・単数），
hatte：haben（時称の助動詞，過去・３人称・単数），
＊ 過去分詞 betruebt と共に過去完了．
betruebt（ue ウムラウト）：betrueben（過去分詞），
＊ 非分離動詞の過去分詞 → 基礎動詞の過去分詞からge- を取り除いて前つづり，
trueben「濁らせる，暗くする」 → ge-trueb-t → truebt → be-truebt．
so：（副詞）「そんなに」，
＊ 後続の dass 文を示して，「．．．であるほど，そのくらい」．
als sein Herr war in einen Frosch verwandelt worden，
彼の主人が蛙に変えられてしまった時，
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．したときに」．
sein：（所有代名詞）「彼の」（単数・男性・１格）．
Herr：（男性）「主人」（単数・１格）．
war．．．verwandelt worden：
verwandeln「変える」（受動態・過去完了・３人称・単数），
＊ 受動態：
現 在： werden ＋ 過去分詞，
過 去： wurde（werden の過去） ＋ 過去分詞，
現在完了： sein ＋ 過去分詞 ＋ worden（werden の受動の過去分詞），
過去完了： sein の過去 ＋ 過去完了 ＋ worden，
war：sein（過去・３人称・単数），
verwandelt：verwandeln（過去分詞），
＊ 非分離動詞の過去分詞，
worden：werden（受動の助動詞，過去分詞），
＊ werden が動詞「．．．になる」として用いられる場合には，過去分詞は，geworden となる．
in：（前置詞，３・４格支配，ここでは４格支配）．
einen：（不定冠詞，男性・４格）．
dass er drei eiserne Bande hatte um sein Herz legen lassen，
彼は３本の鉄のたがを自分の胸の周りにはめさせていた，
（解析）
dass（エスツェット）：（前の so を受けて）「．．．であるくらいに」．
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）．
drei：（基数）「３つ」．
eiserne：eisern「鉄の」（強変化，複数・４格）．
Bande：Band（中性）「束縛・いましめ」（複数・４格）．
hatte．．．lassen：
lassen：（助動詞）「．．．させる」（過去完了・３人称・単数），
hatte：haben（時称の助動詞，過去・３人称・単数），
lassen：（不定詞と同形の過去分詞），（05/11/21――加筆訂正），
＊ lassen は，動詞として用いられる場合には，助動詞 gelassen，
助動詞として，不定詞と共に用いられる場合には，
話法の助動詞に準じて，不定詞と同形の過去分詞 lassen が用いられる．
＊ 話法の助動詞には二通りの過去分詞があり，
独立の動詞として用いられるときには，規則通りの過去分詞，
不定詞を伴うときには，不定詞と同形の過去分詞が用いられる．
＊ dass に導かれた従属文ではあるが，助動詞が用いられているので，
定形となる完了の助動詞 haben は，全ての動詞の前に置かれる．
またさらに，
「ここで hatte が更に um sein Herz の前までせりあがっているのは，
um sein Herz と legen とを離したくなかった筆者の好みにすぎない．」
（三浦，ｐ．１６）
um：（前置詞，４格支配）「．．．の周りに」．
sein：（所有代名詞）「彼の」（単数・中性・４格）．
Herz：（中性)「心臓，胸」（単数・４格）．
legen：「置く」（不定詞）．
damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspraenge．
彼の胸が，心痛と悲しみのあまり張り裂けてしまわないように， （鉄のたがをはめさせていた）．
（解析）
damit：（従属接続詞）「．．．するために」．
es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・１格，→ Herz）．
ihm：（人称代名詞，３人称・単数・男性・３格，所有の３格）．
vor：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配，原因）「．．．のあまり」．
Weh：（中性）「悲しみ，心痛」（単数・３格）．
Traurigkeit：（女性）「悲しみ」（単数・３格）．
zerspraenge（ae ウムラウト）：
zerspringen「粉々に砕ける，（胸が）張り裂けんばかりである」
（接続法・２式，３人称・単数，damit に導かれた要求話法）．
Der Wagen aber sollte den jungen Koenig in sein Reich abholen；
ところでその馬車は，若い王を彼の王国にまで迎えねばならなかった；
（解析）
Der：（定冠詞，単数・男性・１格）．
Wagen：（男性）「自動車，馬車，列車」（単数・１格）．
aber：（接続詞）「しかし，ところで」．
sollte．．．abholen：
sollte：sollen「．．．べきである」（過去・３人称・単数），
ab|holen：「迎えにいく」（不定詞）．
den：（定冠詞，単数・男性・４格）．
jungen：jung「若い」（弱変化，単数・男性・４格）．
in：（前置詞，３・４格支配，ここでは４格支配，方向）．
sein：（所有代名詞）「彼の」（単数・中性・４格）．
Reich：（中性）「王国」（単数・４格）．
der treue Heinrich hob beide hinein，
忠実なハインリヒは，二人を（馬車に）乗せた，
（解析）
der：（定冠詞，単数・男性・１格）．
treue：treu「忠実な」（弱変化，単数・男性・１格）．
hob．．．hinein：hinein|heben（分離動詞，過去・３人称・単数），
hinein-：（接頭）「向こうの中へ」，
hob：heben「持ち上げる，乗せる」（過去）．
beide：（不定代名詞，形容詞的変化）「二人とも」（強変化，複数・４格），
＊ beide（複数 → 人），beides（中性・単数 → 物）．
stellte sich wieder hinten auf
自分は再び後に立った，
（解析）
stellte．．．auf：auf|stellen（分離動詞），「立たせる，（＋ sich ４格）立つ」（過去・３人称・単数）．
auf-：（接頭）「上へ」，
stellen：「立てる」．
sich：（再帰代名詞，３人称・単数・４格）．
wieder：（副詞）「また」．
hinten：（副詞）「後に」．
und war voller Freude ueber die Erloesung．
（彼は王の）救出の嬉しさで胸がいっぱいだった．
（解析）
war：sein（過去・３人称・単数）．
voller：（形容詞，無変化，後続名詞の格の明示なし）「いっぱいの」．
Freude：（女性）「喜び」．
ueber（ue ウムラウト）：（前置詞，３・４格支配，ここでは４格支配）「．．．について」．
die：（定冠詞，単数・女性・４格）．
Erloesung（oe ウムラウト）：（女性）「救済，解放」（単数・４格）．
Und als sie ein Stueck Wegs gefahren waren，
そして彼らが道のりのいくらかを走った頃，
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．したときに」．
sie：（人称代名詞，３人称・複数・１格）．
ein：（不定冠詞，中性・４格）．
Stueck（ue ウムラウト）：（中性）「部分」（単数・４格）．
Wegs：（男性）「道，道のり」（単数・２格）．
gefahren waren：fahren「行く」（過去完了・３人称・複数），
gefahren：fahren（過去分詞），
waren：sein（過去，３人称・複数），
＊ fahren の完了は，sein 支配と，haben 支配の二つの形がある，
他動詞的に用いられる場合は haben 支配，
行為そのものを表わすときには haben 支配，
移動を表わす場合には sein 支配．
hoerte der Koenigssohn，
王子は（以下のような音を）聞いた，
（解析）
hoerte（oe ウムラウト）：hoeren「聞こえる」（過去・３人称・単数）．
der：（定冠詞，単数・男性・１格）．
Koenigssohn（oe ウムラウト）：（男性）「王子」（単数・１格）．
dass es hinter ihm krachte，
彼の後で破裂音のしたのを（王子は聞いた），
（解析）
dass（エスツェット）：（従属接続詞）「．．．ということ」．
es：（人称代名詞，３人称・単数・中性，非人称の主語）．
hinter：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配）「．．．の後に」．
ihm：（人称代名詞，単数・男性・３格）．
krachte：krachen「大きな音をたてる，音をたてて砕ける」（過去・３人称・単数）．
als waere etwas zerbrochen．
あたかも何かが砕け散ったような（破裂音を聞いた）．
（解析）
als：（従属接続詞，ob とともに主に接続法の副文を導いて）「あたかも．．．であるかのように」，
＊ （ob が省略され，ob の位置に定動詞がくることがある）．
waere（ae ウムラウト）．．．zerbrochen：
zerbrechen「（粉々に）割れる，（ばらばらに）砕ける」（接続法・２式・過去・３人称・単数）．
＊ 【接続法・過去】（直説法の過去完了に相当）：
主文よりも以前の事柄を表わす場合は，過去分詞 ＋ haben または sein の接続法．
waere：sein（接続法・２式・３人称・単数），
zerbrochen：zerbrechen（過去分詞）．
etwas：（不定代名詞，無変化）「何かあるもの」．
Da drehte er sich um und rief
それで，彼（王子）はふりかえって，叫んだ
（解析）
Da：（副詞）「そのとき，それで」．
drehte．．．um：（分離動詞）um|drehen「回す，（＋ sich ４格）振り向く」（過去・３人称・単数），
um-：（接頭）「反転・転倒・等」，
drehen：「回す」．
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）．
sich：（再帰代名詞，３人称・単数・４格）．
rief：rufen「呼ぶ，叫ぶ」（過去・３人称・単数）．
‘Heinrich，der Wagen bricht．’
「ハインリヒ，馬車が壊れる．」
（解析）
der：（定冠詞，単数・男性・１格）．
Wagen：（男性）「自動車，馬車，車両」（単数・１格）．
bricht：brechen「壊れる」（３人称・単数）．
‘Nein，Herr，der Wagen nicht，
「いいえ，ご主人様，馬車ではありません，
（解析）
Herr：（男性）「主人」（単数・１格）．
es ist ein Band von meinem Herzen，
これは私の胸のたがです，
（解析）
es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・１格）．
ist：sein（３人称・単数）．
ein：（不定冠詞，中性・１格）．
Band：（中性）「ベルト，（おけなどの）「金属製のたが」（単数・１格）．
von：（前置詞，３格支配）「．．．の」．
meinem：mein（所有代名詞）「私の」（単数・中性・３格）．
Herzen：（中性，不規則）「心臓，胸」（単数・３格）．
das da lag in grossen Schmerzen，
そのたがとは，（以下のときに）深い悲しみのあまり付けられていた （ところのたが），
（解析）
das：（定関係代名詞，単数・中性・１格，先行詞 ＝ Band）．
da：（副詞，時，以下の“als〜”を指して）「〜のとき」．
lag：liegen「横になる，取り付けられている」（過去・３人称・単数）
in：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配，様態）「．．．で」．
grossen（エスツェット）：gross「大きい」（強変化，複数・３格）．
Schmerzen：Schmerz（男性，混合変化）「苦痛」（複数・３格）．
als Ihr in dem Brunnen sasst，
あなた様が泉の中でくらしていたとき，
（解析）
als：（従属接続詞）「．．．したときに」．
Ihr：（人称代名詞，古・敬称・２人称・単数・複数・１格），「あなた（方）は」，（ここでは単数）．
in：（ここでは３格支配）「．．．の中で」
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
Brunnen：（男性）「泉」（単数・３格）．
sasst（エスツエット）：sitzen「座っている，．．．に住んでいる」，（過去・２人称・敬称），
＊ 主語が“Ihr”なので，複数形を敬称として使用．
als Ihr eine Fretsche (Frosch) wast (wart)．’
あなた様が蛙だったとき（に付けられていたところのたが）．
（解析）
eine：（不定冠詞，女性・１格）．
Fretsche：（方言，女性）「蛙」．
wast：（方言）＝ wart：sein（過去・２人称・敬称）．
Noch einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg，
途中，また一度，さらに一度と，大きな音がなった，
（解析）
Noch：（副詞）「さらに」．
einmal：（副詞）「一度」．
krachte：krachen「大きな音がする」（過去・３人称・単数）．
es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・１格，非人称の主語）．
auf：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配）「．．．の（上）で」．
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
Weg：（男性）「道，途中」（単数・３格）．
und der Koenigssohn meinte immer，der Wagen braeche，
そのたびに王子は馬車が壊れると思った，
（解析）
der：（定冠詞，単数・男性・１格）．
Koenigssohn（oe ウムラウト）：（男性）「王子」（単数・１格）．
meinte：meinen「考える，思う」（過去・３人称・単数）．
immer：（副詞）「いつも，そのたびに」．
der Wagen：（男性）「馬車」（単数・１格）
braeche（ae ウムラウト）：brechen「壊れる」，（接続法・２式・現在・３人称・単数），
＊ 間接話法．
und es waren doch nur die Bande，
それはしかし，たが（の音）にすぎなかった，
（解析）
es：（人称代名詞，３人称・単数・中性）．
waren：sein（過去・３人称・複数）．
＊ 主語 es は単数だが，述語 die Bande が複数なので，sein も複数形．
doch：「しかし」．
nur：「ただ．．．にすぎない」．
die：（定冠詞，複数・１格）．
Bande：Band（中性）「たが」（複数・１格）．
die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen，
そのたがとは，忠実なハインリヒの胸からはじけとんだ，
（解析）
die：（定関係代名詞，複数・１格，＝die Bande）．
vom：＝von＋dem，
von：（前置詞，３格支配）「から」．
dem：（定冠詞，単数・中性，３格）．
Herzen：（中性，不規則）「心臓，胸」（単数・３格）．
＊ （単数）：das Herz，des Herzens，dem Herzen，das Herz，
（複数）：die Herzen，〜
des：（定冠詞，単数・男性・２格）．
treuen：「忠実な」（弱変化，単数・男性・２格）．
absprangen：ab|springen（分離動詞）「はじけ跳ぶ」（過去・３人称・複数）
weil sein Herr erloest und gluecklich war．
なぜなら，彼の主人が救い出されて幸せになっていたので， （はじけとんだところの，たがだった）．
（解析）
weil：（従属接続詞）「．．．なので」．
sein：（所有代名詞）「彼の」（単数・男性・１格）．
Herr：（男性）「主人」（単数・１格）．
erloest（oe ウムラウト）．．．war：erloesen「救い出す」（状態受動・過去・３人称・単数）．
＊ 他動詞の過去分詞 ＋ sein → 動作の結果状態．
（受動態・完了から worden を除いた形．）
現在：ist ＋ 過去分詞
過去：war ＋ 過去分詞
未来：wird ＋ 過去分詞 ＋ sein
＊ war（sein の過去 ＋ 過去分詞 ＋ worden → 受動態・過去完了）．
＊非分離動詞の過去分詞 → ge- は付かない．
gluecklich（ue ウムラウト）：「幸せな」（述語的）．
war：sein（過去・３人称・単数）．
| SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||
