トップページ・ ドイツ語訳読（文学）・ グリム

KHM 27：
ブレーメンの音楽隊
（その１）

TEXT：cf． Brueder Grimm， p．180．

　　　　　Die Bremer Stadtmusikanten

（第27話のタイトル）ブレーメンの町の音楽師たち

（解析）
Die：（定冠詞，複数・１格）．
Bremer：（無変化）「ブレーメンの」，
　　　Bremen：（中性）「ブレーメン」，
　　　＊　-er：地名を形容詞化する語尾，このとき頭文字は大文字で書かれ，性数格を示す語尾変化は伴わない．
Stadtmusikanten：（男性）Stadtmusikant「町の音楽師」（複数），
　　　Stadt：（女性）「都市」，
　　　Musikant：（男性，弱変化名詞）「楽士」．

　　　Es hatte ein Mann einen Esel，

　　　ある男が一匹のロバを持っていた，

（解析）
Es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・１格）；　＊　（文法上の主語，非人称的）．
hatte：haben（過去・３人称・単数）．
ein：（不定冠詞，男性・１格）．
Mann：（男性）「人，男」（単数・１格）；　＊　この文の，実質的な主語．
einen：（不定代名詞，男性・４格）．
Esel：（男性）「ロバ」（単数・４格）．

der schon lange Jahre die Saecke unverdrossen zur Muehle getragen hatte，

そのロバは，もう長年，袋を根気よく粉引き小屋に運んでいた，

（解析）
der：（定関係代名詞，単数・男性・１格，先行詞 ＝ Esel，「そのロバは」）．
schon：（副詞）「もう」．
lange　Jahre：「長年の間」（中性・複数・４格，副詞的），
　　　lange ：lang「長い」（強変化，複数・４格），
　　　Jahr：（中性，強変化Ｅ式）「年」（複数・４格，副詞的・「時間の長さの４格」）．
die：（定冠詞，複数・４格）．
Saecke（ae ウムラウト）：（男性，強変化変音Ｅ式）Sack「袋」（複数・４格）．
unverdrossen：「根気のよい」（副詞的）．
zur：（zu ＋ der），
　　　zu：（前置詞，＋３格）「．．．に」，
　　　der：（定冠詞，単数・女性・３格）．
Muehle（ue ウムラウト）：（女性）「粉引き小屋」（単数・３格）．
getragen　hatte：（過去完了・３人称・単数），
　　　getragen：tragen「運ぶ」（過去分詞），
　　　hatte：haben（過去・３人称・単数）．

dessen Kraefte aber nun zu Ende gingen，

しかし今では，そのロバの力は，尽きていた．

（解析）
dessen：（定関係代名詞，単数・男性・２格，先行詞 ＝ Esel，「そのロバの」）．
Kraefte（ae ウムラウト）：Kraft（女性，強変化変音Ｅ式）「力」（複数・１格）．
aber：（並列の接続詞）「しかし」．
nun：（副詞）「今」．
zu：（前置詞，＋３格，ここでは結果）「．．．になる」．
Ende：（中性，混合変化）「終わり」（単数・３格）．
gingen：gehen（強変化動詞）「行く，．．．にまで達する」（過去・３人称・複数），
　　　zu Ende gehen「終りになる，尽きる」．

so dass er zur Arbeit immer untauglicher ward．

なので，そのロバは，仕事には次第に役立たなくなってきた．

（解析）
so：（従属の接続詞，結果，so dass の形で）「それで．．．，その結果」．
dass（エスツェット）：（従属の接続詞，結果，so dass の形で）「．．．ので，．．．の結果」．
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格，「そのロバは」）．
zur：（zu ＋ der），
　　　zu：（前置詞，＋３格）「．．．に」，
　　　der：（定冠詞，単数・女性・３格）．
Arbeit：（女性）「仕事」（単数・３格）．
immer：（副詞，比較級を修飾）「ますます，いっそう」．
untauglicher：untauglich「役立たない」（比較級）．
ward：werden「．．．になる」（過去（古形）・３人称・単数）．

Da dachte der Herr daran，

そこで主人は〔以下のように〕意図した，

（解析）
Da：（副詞）「それで」．
dachte．．．daran：
　　　dachte：denken（混合変化動詞）「考える」（過去・３人称・単数），
　　　　　＋ an （４格） または ＋ daran：「．．．ことを思う，意図する」，
　　　　　an：（前置詞，３／４格，ここでは４格）「．．．に」，
　　　　　da- または dar- ＋（前置詞）：
　　　　　　　代名詞が前置詞と共に用いられる場合の代用形，
　　　　　　　前置詞が母音ではじまる場合は，dar- となる，
　　　　　daran：以下の不定詞句を指す，
　　　　　＊　前置詞 ＋ 不定詞 → da(r) ＋ 前置詞 ＋ 不定詞．
der Herr：（男性）「主人」（単数・１格）．

ihn aus dem Futter zu schaffen，

そのロバを餌から離しておくことを〔＝ 餌を与えないようにすることを， （＝ 処分することを，意図した）〕，

（解析）
ihn：（人称代名詞，３人称・単数・男性・４格，「そのロバを」）．
aus：（前置詞，＋３格）「．．．から」．
dem：（定冠詞，単数・中性・３格）．
Futter：（中性，強変化同尾式）「餌」（単数・３格）．
zu schaffen：「つくる，する，とりのける」（zu 不定詞）．

aber der Esel merkte，

しかし，ロバは〔dass 以下のことに〕気づいた，

（解析）
aber：（並列の接続詞）「しかし」．
der Esel：（男性，強変化同尾式）「ロバ」（単数・１格）．
merkte：merken「気づく」（過去・３人称・単数）．

dass kein guter Wind wehte，

よい風が一つも吹いていなかったこと 〔＝ 風向きが悪くなったこと（に気づいた）〕，

（解析）
dass（エスツェット）：（従属の接続詞）「．．．ということ」．
kein：（否定詞，不定冠詞類）「一つも．．．ない」（単数・男性・１格）．
guter：gut「よい」（混合変化，単数・男性・１格）．
Wind：（男性，強変化Ｅ式）「風」（単数・１格）．
wehte：wehen「（風が）吹く」（過去・３人称・単数）．

lief fort und machte sich auf den Weg nach Bremen：

〔ロバは〕逃げ去った，そして，ブレーメンへと出発した．

（解析）
lief fort：（分離動詞）fort|laufen「逃げる」（過去・３人称・単数）．
machte：machen「つくる，にする，させる，行く」（過去・３人称・単数），
　　　sich auf den Weg machen「出発する」．
　　　sich：（再帰代名詞，３人称・単数・４格）．
　　　auf：（前置詞，３／４格，ここでは４格）「．．．に向かって」．
　　　den：（定冠詞，単数・男性・４格）．
　　　Weg：（男性，強変化Ｅ式）「道，道のり」（単数・４格）．
nach：（前置詞，＋３格）「．．．に向かって」．
Bremen：（中性，地名）「ブレーメン」．
　　　＊　地名の多くは中性．冠詞はつけない．変化は２格に -s をつけるのみ．

dort，meinte er，koennte er ja Stadtmusikant werden．

あそこなら――ロバは思った――自分もきっと町の音楽師になれるだろう，と．

（解析）
dort：（副詞）「あそこに」．
meinte er：（挿入句，主文）
　　　＊　間接話法の引用文中に，主文が挿入されている．そのため，倒置法になっている．
　　　meinen：「．．．と思う」（過去・３人称・単数）．
　　　er：（人称代名詞，３人称・単数・１格）．
koennte：koennen（話法の助動詞）「できる」（接続法２式・現在・３人称・単数）
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格）．
ja：（副詞，強意）．
Stadtmusikant：（男性）「町の音楽師」．
　　　Stadt：（女性，強変化変音Ｅ式）「都市」．
　　　Musikant：（男性，弱変化名詞）「楽師」．
werden：「．．．になる」（不定詞）．

Als er ein Weilchen fortgegangen war，

そのロバが立ち去って少しすると，

（解析）
Als：（従属の接続詞）「．．．したときに，．．．すると」．
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格 ＝ der Esel「そのロバが」）．
ein：（不定冠詞，中性・４格）
Weilchen：（中性，Weile の縮小形）「ちょっとの間」（単数・４格，副詞的），
　　　Weile：（女性）「時間」，
　　　-chen：（中性の縮小名詞を作る）．
　　　＊　時・所を表わす名詞は，２・４格で副詞的に用いられる．
fortgegangen war：（分離動詞，sein支配）fort|gehen「立ち去る」，（過去完了・３人称・単数），
　　　＊　分離動詞の過去分詞 ＝ 基礎動詞の過去分詞 ＋ 前綴り，
　　　　　　　gehen → gegangen → fortgegangen，
　　　war：sein（過去・３人称・単数）．

fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen，

そのロバは，一匹の猟犬が途中で横になっているのを見つけた，

（解析）
fand．．．liegen：「横になっているのを見つけた」，
　　　fand：finden「見つける」（過去・３人称・単数）；　＊　（話法の助動詞に準ずる動詞），
　　　liegen：「横になっている」（不定詞），
　　　＊　従属の接続詞に導かれた副文を文頭に置くと，
　　　　　副文は文成分の一つとみなされ，定動詞は第２位，すなわち，副文の直後，主文の文頭に置かれる．
er：（人称代名詞，３人称・単数・男性・１格 ＝ der Esel「そのロバが」）．
einen：（不定冠詞，男性・４格）．
Jagdhund：（男性，強変化Ｅ式）「猟犬」（単数・男性・４格），
　　　Jagd：（女性）「狩猟」，
　　　Hund：（男性）「犬」．
auf：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格）「．．．の上に」．
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
Wege：（男性，強変化Ｅ式）Weg「道」（単数・３格），
　　　auf dem Wege：「途中で」．

der jappte wie einer，

その猟犬は，あたかも〔以下のような〕人のようにあえいでいた，

（解析）
der：（指示代名詞，単数・男性・１格，＝ Jagdhund「その猟犬は」）．
jappte：（俗）jappen ＝ japsen「あえぐ」（過去・３人称・単数）．
wie：（従属の接続詞）「まるで．．．のように」．
einer：（不定代名詞，単数・男性・１格）．

der sich muede gelaufen hat．

〔その人とはすなわち〕走りつかれた〔人のようにあえいでいた〕．

（解析）
der：（定関係代名詞，単数・男性・１格，先行詞 ＝ einer）．
sich：（再帰代名詞，単数・４格）．
muede（ue ウムラウト）：「疲れた」，
　　　sich(4) muede laufen：「走りつかれる」．
gelaufen hat：（現在完了・３人称・単数），
　　　gelaufen：laufen「走る」（過去分詞），
　　　hat：haben（３人称・単数），
　　　＊　laufen ＋ sich(4) ＋ （様態）：「走って（ある状態に）なる」；　＊　（自動詞の再帰的用法）．

‘Nun，was jappst du so，Packan？’

「おや，どうして君はそんなにあえいでるの，猟犬君？」

（解析）
was：ここでは warum の意（俗語）．
　　　warum：「なぜ」．
jappst：jappen（俗）＝ japsen（２人称・単数）．
　　　japsen：「あえぐ」．
Packan：（男性，俗語）「猟犬」．
　　　＊　an|packen （分離動詞）「襲いかかる」の命令形，‘Pack an！　かかれ（犬への命令）’より，
　　　　　「獲物にとびかかれ君」＝「猟犬君」

fragte der Esel．

とロバは尋ねた．

（解析）
fragte：fragen「質問する」（過去・３人称・単数）．

‘Ach，’ sagte der Hund，

「ああ」と犬は言った．

（解析）
sagte：sagen「言う」（過去・３人称・単数）．

‘weil ich alt bin und jeden Tag schwaecher werde，

〔なぜなら〕僕は年寄りで，日ごとに弱り〔・・・だから〕

（解析）
weil：（従属の接続詞，理由）「・・・なので」（kann までが理由をあらわす従属節）．
alt：「年とった」．
jeden Tag：「毎日」（単数・男性・４格）．
　　　jeden：jeder「各々の」．
　　　Tag：（男性，強変化Ｅ式）「日」．
　　　＊　時をあらわす名詞の４格は副詞的に用いられる．
schwaecher（aeウムラウト）：schwach「弱い」（比較級）．
werde：werden「になる」（１人称・単数）．

auch auf der Jagd nicht mehr fort kann，

その上，猟でも，もはや走ることができないので，〔以下，主節〕

（解析）
auch：（副詞）「そのうえ」．
auf：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配）「・・・で」．
der：（定冠詞，単数・女性・３格）．
Jagd：（女性，弱変化）「猟」（単数・３格）．
nicht mehr：「もう・・・ではない」．
　　　mehr：viel「大いに」の比較級．
fort kann：
　　　fort：（副詞）「去って」．
　　　　　　fort koennen「走ることができる」．
　　　kann：koennen（１人称・単数）．
　　　＊　‘話法の助動詞が運動の方向を表わす副詞を伴っている時は，
　　　　　　・・・運動を表わす本動詞・・・は省略することができる．

hat mich mein Herr wollen totschlagen，

私の主人が私をたたき殺そうとした，

（解析）
hat．．．wollen totschlagen：
　hat：haben（時称の助動詞，過去分詞，ここでは wollen と共に完了形をつくる，３人称・単数・現在完了）．
　wollen：wollen（話法の助動詞）「．．．しようと思う」，（不定詞と同形の過去分詞）．
　　＊　話法の助動詞は２種類の過去分詞をもつ．
　　　　ここでは不定詞 totschlagen を伴っているので，不定詞と同形の過去分詞を用いている．
　　　　単独で動詞として用いられる場合には，規則的な形の過去分詞 gewollt を用いる）．
　　　 　tot|schlagen：（分離動詞）「たたき殺す」（不定詞）．
　　＊　従属節が文頭に置かれているため，従属節がひとつの文成分とみなされ，
　　　　定形動詞は主文の最初に，すなわち，文全体としてみれば第２位に置かれてる．
　　＊　totschlagen wollen が正規の語順．口調の関係だろう（cf．三浦）．
mich：（人称代名詞，１人称・単数・４格）．
mein：（所有形容詞，不定冠詞類）「私の」（男性・１格・単数）．
Herr：（男性）「主人」（単数・１格）．

da hab ich Reissaus genommen；

それで私は逃げ出した；

（解析）
da：（副詞）「それで」
hab．．．genommen：
　hab：＝ habe（時称の助動詞 haben，１人称・単数，genommen と共に現在完了）．
　genommen：nehmen「取る」（過去分詞）．
Reissaus（エスツェット）：（男性）「逃亡」（４格・単数）．
　＊　Reissaus nehmen 「逃げ出す」．

aber womit soll ich nun mein Brot verdienen？’

でもいったい何をやって食いぶちをかせいだらよいのだろう？」

（解析）
aber：「しかし」．
womit：＝ mit was
　mit：（前置詞，３格支配）「といっしょに，でもって」．
　was：（疑問代名詞）「何」．
　＊　疑問代名詞 was が前置詞をとるときには，wo- または wor- ＋ 前置詞の融合形を用いる．
soll．．．verdienen：
　soll：（話法の助動詞）sollen「．．．すべきである」，
　　　　（疑問文で）「・・・したらよいのか（わからない）」，（１人称・単数）．
　verdienen：「かせぐ」（不定詞）
nun：（疑問文で）「いったい」．
mein（中性・４格・単数）
Brot：（中性，強変化Ｅ式）「パン，食べ物」（４格・単数）．

グリム

文学

トップ