トップページ・ ドイツ語訳読（文学）・ グリム

KHM 27：
ブレーメンの音楽隊
（その２）

TEXT：cf． Brueder Grimm， pp．180-2．

‘Weisst du was，’sprach der Esel，

「こうしたらどうだろう」とロバは言った，

＜語彙と解析＞
Weisst du was：「どうだろう（提案・推奨）」，
　Weisst（エスツェット）：wissen（不規則）「知っている」（２人称・単数），
　　　＊　疑問文なので定形動詞が文頭に置かれている，
　was：＝etwas（不定代名詞）「何かある物・事，何か」．
sprach：sprechen「話す，言う」（過去・３人称・単数）．
der Esel：「ロバ」（単数・男性・１格）．

‘ich gehe nach Bremen und werde dort Stadtmusikant，

「私はブレーメンへ行く，そして，そこで町の音楽師になる，

＜語彙と解析＞
gehe：gehen「行く」（１人称・単数）．
nach：（前置詞，３格支配）「．．．に向かって」．
Bremen：（中性，地名）「ブレーメン」，
　＊　地名の大部分は中性，冠詞をつけない，変化は２格に -s をつけるのみ．
werde：werden「（１格）になる」（１人称・単数）．
dort：（副詞）「あそこで」．
Stadtmusikant：（男性，弱変化名詞）「町の音楽師」（単数・１格），
　Stadt：（女性，強変化・変音・Ｅ式）「都市」，
　Musikant：（男性，弱変化）「楽士」．

geh mit und lass dich auch bei der Musik annehmen．

君も一緒にきたまえ，そして，君も音楽隊の中に入れてもらえよ」．

＜語彙と解析＞
geh mit：mit|gehen（分離動詞）「一緒に行く」（命令法・単数）．
lass dich．．．annehmen：
　lass（エスツェット）：lassen（助動詞，不規則）「させる，してもらう」（命令法・単数），
　　　sich ＋ 不定詞　＋ lassen：「してもらう」，
　dich：（再帰代名詞，２人称・単数・４格），
　annehmen：an|nehmen（分離動詞）「受けとる，受け入れる，採用する」（不定詞）．
auch：（副詞）「．．．もまた」．
bei：（前置詞，３格支配）「．．．の中に」．
der：（定冠詞，単数・女性・３格）．
Musik：（女性，弱変化）「音楽，音楽隊」（３格・単数）．

Ich spiele die Laute，und du schlaegst die Pauken．’

私はリュートを弾く，そして君はティンパニーをたたくんだ．」

＜語彙と解析＞
spiele：spielen「遊ぶ，（ゲームを）する，（楽器を）弾く」（１人称・単数）．
die Laute：（弱変化）「リュート」（単数・女性・４格）．
schlaegst（ウムラウト）：schlagen「打つ」（２人称・単数）．
die：（定冠詞，複数・４格）．
Pauken：Pauke（女性，弱変化）「ティンパニー」（複数・４格）．

Der Hund wars zufrieden，

犬は（その提案に）満足した，

＜語彙と解析＞
Der Hund：「犬」（単数・男性・１格）．
wars：＝war es，
　war：sein（過去・３人称・単数），
　es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・４格，zufrieden の補語）．
zufrieden：「（mit に）満足した」（述語的），
　（＊）　zufrieden は常に前置詞 mit をとるが，
　　　　es zufrieden という言い方だけが俗語的にある．

und sie gingen weiter．

そして彼らはひきつづいて歩いて行った．

＜語彙と解析＞
sie：（人称代名詞，３人称・複数・１格）．
gingen：gehen「行く」（過去・３人称・複数）．
weiter：（副詞）「さらに（続けて）先へ」，
　（＊）　weit の比較級，動詞の続行「．．．し続ける」．

Es dauerte nicht lange，

ほどなく，

＜語彙と解析＞
Es dauerte nicht lange：
　　　（＊）　「長くはかからなかった」＝「間もなく，ほどなく」，
　Es：（非人称主語），
　dauerte：dauern「（時間が）かかる」（過去）．
　lange：（副詞）「長い間」．

so sass da eine Katze an dem Weg

すると，そのとき，一匹の猫が道端に座っていた

＜語彙と解析＞
sass（エスツェット）：sitzen「座っている」（過去・３人称・単数）．
da：（副詞）「そこに，そのとき」．
eine：（不定冠詞，女性・１格）．
Katze：（女性，弱変化）「猫」（単数・１格）．
an：（前置詞，３・４格支配，ここでは３格支配）「．．．のそばで」．
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
Weg：（男性，強変化Ｅ式）「道」（単数・３格）．

und machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter．

そして３日間も雨天（続き）のような（陰気な）顔をしていた．

＜語彙と解析＞
machte：machen「作る，（顔つきなどを）する」（過去・３人称・単数）．
ein：（不定冠詞，中性・４格）．
Gesicht：（中性，強変化ＥＲ式）「顔」（単数・４格）．
wie：（従属接続詞，同等比較）「のように」．
drei：（基数）「３」．
Tage：Tag（男性，強変化Ｅ式）「日」（複数）．
Regenwetter：（中性，強変化）「雨天」．

‘Nun，was ist dir in die Quere gekommen， alter Bartputzer？’sprach der Esel．

「おや，何がお前を困らせてしまった （何をそんなに困っているんだ）， われらがひげなめ屋の猫君？」 とロバは言った．

＜語彙と解析＞
Nun：「今，さて，さあ」．
was：（疑問代名詞，１格）．
ist．．．gekommen：kommen，（現在完了・３人称・単数）．
dir：（人称代名詞，２人称・単数・３格）．
in：（３・４格支配，ここでは４格支配）．
die Quere：（女性）「横・ななめ」（単数・４格），
　　　jemandem in die Qiere kommen
　　　「を妨げる，失敗させる，に邪魔になる，
　　　　にとってうまくいかない，の行く手をさえぎる」．
alter：alt，「年老いた，親愛な，かわいらしい」，
　　　　　　　（強変化，単数・男性・１格）．
Bartputzer：（男性，強変化・同尾式），（猫のあだ名．「ひげを撫でるもの」の意味），
　　　Bart：（男性，強変化・変音・Ｅ式），
　　　putzen：「磨く」，
　　　　　　　Die Katze pulzt sich．「猫が体をなめてきれいにする（毛づくろいをする）」．
　　　-er：（接尾，動詞・名詞などにつけて「人，物」を表わす男性名詞を作る），
　　　（Putzer：（男性，強変化・同尾式）「しっくい工」）．
sprach：sprechen，「話す」（過去・３人称・単数）．
der Esel：（男性，強変化・同尾式）「ロバ」（単数・１格）．

‘Wer kann da lustig sein，

「誰が平気でいられるものか，

＜語彙と解析＞
Wer：（疑問代名詞）「誰」（１格）．
kann：koennen，（話法の助動詞）「できる」（３人称・単数）．
da：「そこに，そのとき」．
lustig：「陽気な，平気で」．
sein：（不定詞）．

wenns einem an den Kragen geht，’

自分の命にかかわるってときに」

＜語彙と解析＞
wenns：＝wenn es，（es は非人称の主語），
　　　wenn：（従属接続詞）「もし．．．なら，．．．のとき・場合」，
　　　es：（人称代名詞，３人称・単数・中性・１格）．
einem：（不定代名詞）man（einer），（中性・３格），
　　　（主文の主語が wer だから，それに合わせた不定代名詞，１人称の代用）．
an：（３・４格支配，ここでは４格支配）「．．．に」．
den：（定冠詞，単数・男性・４）．
Kragen：（男性，強変化・同尾式）「えり，首，のど」（単数・４格），
　　　Es geht mir an den Kragen．「それは私の命にかかわることだ」
geht：gehen，（不規則）「行く」（３人称・単数）．

antwortete die Katze，

と猫は答えた．

＜語彙と解析＞
antwortete：antworten，「答える」（過去・３人称・単数）．
die Katze：（女性，弱変化）「猫」（単数・１格）．

‘weil ich nun zu Jahren komme， meine Zaehne stumpf werden， und ich lieber hinter dem Ofen sitze und spinne， als nach Maeusen herumjage，

「私ももう歳で，私の歯も切れなくなって， ネズミどもを追いかけまわすよりは， ストーブのうしろに座って， のどをごろごろ鳴らしているほうがよくなったので，

＜語彙と解析＞
weil：（従属接続詞）「．．．なので」．
zu：（３格支配）「．．．へ」．
Jahren：Jahr，（中性，強変化・Ｅ式）「年，歳」（複数・３格），
　　　zu Jahren kommen，「年老いる」．
komme，kommen，「来る」（１人称・単数）．
meine：（所有代名詞）「私の」（複数・１格）．
Zaehne：Zahn，（男性，強変化・変音・Ｅ式）「歯」（複数・１格）．
stumpf：「切れない」．
werden：（不規則）「．．．になる」（３人称・複数）．
lieber：（lieb 「好ましい」，gern 「好んで」の比較級）「より好んで」，
　　　lieber．．．als．．．　「．．．よりはむしろ」． hinter：（３・４格支配，ここでは３格支配）「後で」．
dem：（定冠詞，単数・男性・３格）．
Ofen：（男性，強変化・変音・同尾式）「オーブン，ストーブ，暖炉」（単数・３格）．
sitze：sitzen，（不規則）「座る」（１人称・単数）．
spinne：spinnen，（不規則）「紡ぐ，（猫が）のどをゴロゴロ鳴らす」（１人称・単数）．
als：（従属接続詞，比較級の後で）「．．．よりも」．
nach：（３格支配）「．．．に向かって」．
Maeusen：Maus，（女性，変音・Ｅ式）「ネズミ」（複数・３格）．
herumjage：herum|jagen，（分離動詞）「追い回す」（１人称・単数），
　　　herum-：（接頭，分離動詞を作る）「．．．の周りを回って），
　　　jagen：「狩る，追い立てる」．

hat mich meine Frau ersaeufen wollen；

おかみさんが私を溺死させようとした；

＜語彙と解析＞
hat ersaeufen wollen：「溺死させようとした」（現在完了・３人称・単数），
　　　hat：haben，（３人称・単数），
　　　ersaeufen：「溺死させる」（不定詞），
　　　wollen：（話法の助動詞）「．．．しようと思う」（不定詞と同形の過去分詞）．
mich：（人称代名詞，１人称・単数・４格）．
meine：（所有代名詞）「私の」（単数・女性・１格）．
Frau：（女性，弱変化）「婦人，女主人」（単数・１格）．

ich habe mich zwar noch fortgemacht，

そりゃあ私も何とこさ逃げ出してはきたものの，

＜語彙と解析＞
ich：（人称代名詞，１人称・単数・１格）．
habe．．．fortgemacht：fort|machen，（分離動詞，＋ sich ４格）「立ち去る」（現在完了・１人称・単数），
　　　habe：haben，（１人称・単数），
　　　fortgemacht：fort|machen，（過去分詞），
　　　　　　　fort-：（接頭，分離動詞を作る，離去・不在，除去・消滅），
　　　　　　　machen：「作る，行う，行く」．
mich：（再帰代名詞，１人称・単数・４格）．
zwar：（相関的），
　　　zwar．．．，aber．．． 「なるほど．．．だが，しかし．．．」．
noch：「まだ，かろうじて，やっと」．

aber nun ist guter Rat teuer：

とはいえ今度は困ったことによい考えも思いつかず，

＜語彙と解析＞
aber：「しかし」，
　　　zwar．．．，aber．．． 「なるほど．．．だが，しかし．．．」．
nun：「今」．
ist：sein，（３人称・単数）．
guter：gut，「よい」（強変化，単数・男性・１格」．
Rat：（男性，強変化・変音・E式）「忠告・方策」（単数・１格），
　　　guter Rat ist teuer 「よい知恵・方策がない」．
teuer：「高価な，貴重な」．

wo soll ich hin？’

さて，どこへ行ったらいいものやら．．．？」

＜語彙と解析＞
wo．．．hin？：＝ wohin？，（疑問副詞）「どこへ」，
　　　wo：（疑問副詞）「どこに」，
　　　hin：「．．．へ」．
soll：sollen，（話法の助動詞），
　　　「すべきである，（なすべきことが分からずに．疑問文・否定文中で）したらよいのか（分からない），
　　　（独立用法，＋ 方向）行かねばならない（gehen の省略）」（１人称・単数），
　　　　　　　話法の助動詞が運動の方向を表わす副詞を伴っている場合，運動を表わす動詞は省略することができる．

‘Geh mit uns nach Bremen，

「私たちと一緒にブレーメンへ行こう，

＜語彙と解析＞
Geh：gehen，（不規則）「行く」（命令法）．
mit：（３格支配）「．．．と共に」．
uns：（人称代名詞，１人称・複数・３格）．
nach：（３格支配）「．．．へ」．
Bremen：（中性，地名），
　　　地名の大部分は中性，冠詞をつけない，変化は２格に -s をつけるだけ．

du verstehst dich doch auf die Nachtmusik，

君は夜想曲はおてのものじゃないか，

＜語彙と解析＞
du：（人称代名詞，２人称・単数・１格）．
verstehst：verstehen，（不規則）「通じている」（２人称・単数），
　　　sich（４格） ＋ auf（４格） verstehen 「通暁している，熟達している」．
dich：（再帰代名詞，２人称・単数・４格）．
doch：（強調）「．．．じゃないか」．
auf：（３・４格支配，ここでは４格支配）「の上へ」．
die：（定冠詞，単数・女性・４格）．
Nachtmusik：（女性，弱変化）「セレナーデ，夜想曲」（単数・４格）．

da kannst du ein Stadtmusikant werden．’

だから，君は町の音楽師になれるよ．」

＜語彙と解析＞
da：「そこに，それで」．
kannst：koennen，（話法の助動詞）「できる」（２人称，単数）．
ein：（不定冠詞，男性・１格）．
Stadtmusikant：（男性，弱変化）「町の音楽師」（単数・１格）．
werden：「．．．になる」（不定詞）．

Die Katze hielt das fuer gut und ging mit．

猫はそれもよかろうと思って，同行した．

＜語彙と解析＞
Die Katze：（単数・女性・１格）．
hielt：halten，「（４格 ＋ fuer ＋ ４格）「見なす」（過去・３人称・単数）．
das：（指示代名詞，単数・中性・４格）．
fuer：（４格支配）「のために，に対して」．
gut：「よい」．
ging mit：mit|gehen，（不規則，分離動詞）「一緒に行く，同行する」（過去・３人称・単数）．

グリム

文学

トップ